咏怀自嘲

檐溜春犹冻,门扉晚未开。
退闲惊客至,衰懒怕书来。
日日教浇竹,朝朝遣探梅。
园丁应窃笑,犹自说心灰。

译文

收起展开
屋檐下的残冰春寒里还带着冻意,院门直到傍晚也不曾打开。
退居闲散之后忽然有客人来访,衰老慵懒的我最怕收到俗事书信。
每日里都吩咐人去浇灌院中的竹丛,天天差人去探看梅花的开放情况。
随行的园丁恐怕要偷偷笑话我,明明这般忙得兴致勃勃,还口口声声说自己早已心灰意冷。

注释

收起展开
  • 檐溜屋檐下流下的雨水,此处指春日里檐下尚未消融的残冰冻水。
  • 退闲辞官退职,过闲散的隐居生活。
  • 衰懒衰老慵懒,是诗人自谦的说法。
  • 窃笑偷偷地笑。
  • 心灰心如死灰,指对世俗功名利禄毫无挂怀,没有追求。

赏析

收起展开
这首五言律诗以质朴自然的白描手法,勾勒出诗人退隐之后的鲜活日常,充满了生活化的谐趣。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前两联先铺垫自己闭门谢客、懒于应酬的闲散状态,后两联笔锋一转,写自己日日挂念竹与梅的盎然兴致,最后以园丁窃笑的细节收束,自嘲的意味跃然纸上。

诗人嘴上说自己心灰意冷,实则早已将全部的热忱投入到了所爱之物上,摆脱官场束缚后的松弛与惬意藏在字里行间,毫无半点消沉之感,尽显宋人田园诗特有的冲淡风趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大晚年退隐苏州石湖时期。

范成大一生历任多处朝廷与地方要职,晚年因病辞官归隐田园,彻底脱离了官场的迎来送往与冗杂文书应酬,得以全身心投入到自己喜爱的田园闲居生活中,这首诗便是他彼时日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: