亲戚小集

避湿违寒不出门,一冬未省正冠巾。
月从雪后皆奇夜,天向梅边有别春。
秉烛登临空语旧,拥炉情味莫怀新。
荣华势利输人惯,赢得尊前现在身。

译文

收起展开
为躲避潮气、抵御严寒我很少踏出门户,整个冬天都懒得整理衣冠仪容。
雪后初晴的月夜处处都清奇动人,天地在梅花旁透出了别样的暖意春意。
不必持烛登高空自叙说陈年旧事,围炉闲话的况味里不必贪求新奇外物。
荣华富贵功名利禄我向来甘居人后,只求在酒杯前把握住当下自在的自身。

注释

收起展开
  • 未省方言口语,指不曾、从来没有。
  • 正冠巾整理帽子和衣巾,此处指整饬仪容外出应酬。
  • 秉烛手持蜡烛,古人夜间出游时常持烛照明。
  • 拥炉围坐在暖炉旁,是冬日亲友相聚闲谈的典型场景。
  • 尊前酒杯之前,“尊”是古代盛酒的器具,通“樽”。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的白描笔触,勾勒出冬日亲友小聚的松弛闲适,处处流露着历经世事后的通透旷达。

开篇先写冬日闲居的慵懒状态,为后文亲友相聚的暖意做足铺垫,雪夜月色、梅边春意的意象,将清寒的冬夜点染得生机盎然,一扫冬日的沉闷萧瑟。后半部分直抒胸臆,点明自己早已看淡官场的荣华势利,不再为外物奔波劳神,只求把握当下相聚的珍贵时光,安享眼前的自在生活,情感真挚醇厚,没有半点矫饰,极具烟火温度与感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退隐故乡吴郡石湖期间的作品。

当时他早已厌倦宦海沉浮,辞官归乡远离朝堂纷争,在冬日闲居的日常里,与至亲亲友相聚小宴,半生的阅历沉淀成通透的心境,于是写下这首充满烟火暖意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: