腊月村田乐府十首 冬舂行

腊中储蓄百事利,第一先舂年计米。
群呼步碓满门庭,运杵成风雷动地。
筛匀箕健无粞糠,百斛只费三日忙。
齐头圆洁箭子长,隔箩耀日雪生光。
土仓瓦龛分盖藏,不蠹不腐常新香。
去年薄收饭不足,今年顿顿炊白玉。
春耕有种夏有粮,接到明年秋刈熟。
邻叟来观还叹嗟,贫人一饱不可赊。
官租私债纷如麻,有米冬舂能几家。

译文

收起展开
腊月里家家户户储备物资诸事便利,头一件要紧的就是先舂好来年度日的米。
众人呼喝着踩动碓臼满院都是,挥动木杵的声响像惊雷一样震动大地。
筛得匀净簸箕顺手,舂出的米没有一点碎米和谷皮,百斛的稻谷只花三天就全部舂完。
米粒齐整圆润洁白,是箭子稻的修长好粒,隔着竹箩被日光一照,像积雪一样泛着亮光。
把米分别存进土仓和瓦砌的粮阁里,不生虫不腐烂,长久都保持着新米的香气。
去年年成差收成少,连饭都吃不饱,今年却每顿都能煮出像白玉一样的好米饭。
春天耕作有种子,夏天接得上口粮,存粮一直能吃到明年秋天新稻收割成熟。
隔壁的老翁过来看到这场景连声叹息,穷苦人想要吃上一顿饱饭都没法指望赊借。
官家的租税、私人的债务多如乱麻,有富余的米拿来腊月舂好储备的,全村能有几家?

注释

收起展开
  • 冬舂古代江南民俗,腊月时将稻谷舂去谷壳加工成精米,储备来年食用,称为冬舂。
  • 步碓脚踏驱动的舂米器具,依靠脚力踩踏木杆带动石杵起落舂米。
  • 杵舂米用的粗长木棒或石棒。
  • 粞糠碎米和谷皮的混合物。
  • 斛古代容量单位,南宋时期一斛约合五斗。
  • 箭子宋代江南地区对优质长粒稻米的俗称。
  • 瓦龛用砖瓦砌成的小型储粮阁,通风干燥,适合存米。
  • 秋刈秋天收割庄稼,这里指秋收时节。

赏析

收起展开
这首诗前半部分用大量篇幅铺写今年丰收之后全村集体冬舂的热闹场景,从劳作的声势、舂出稻米的精良,到储粮的妥善,处处洋溢着丰收的喜悦,笔调鲜活,充满烟火气,是中国古代农事诗中极为生动的生活片段。

诗歌后半部分笔锋陡转,用去年歉收的饥馑和当下的丰收形成鲜明对照,随即借邻叟之口点出看似喜庆的冬舂场景之下,普通农家背负着官租私债的沉重现实,绝大多数穷人连一顿饱饭都难以保障,能有余粮冬舂的家庭寥寥无几。

全诗采用乐府民歌的叙事笔法,前扬后抑,没有刻意的激烈批判,却在平实鲜明的对照中把南宋时期江南农村表面丰收下的深层社会矛盾揭露得淋漓尽致,体现了范成大作为宋代最杰出的现实主义田园诗人对底层民众的深切共情。

创作背景

收起展开
《腊月村田乐府十首》是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖期间创作的组诗,作于宋孝宗淳熙年间。诗人长期任职地方,深知民间疾苦,闲居乡野期间细致观察腊月江南乡村的各类民俗活动,写下这组充满生活气息的乐府诗。

这首《冬舂行》是组诗中的篇目,专门记录江南民间腊月里将稻谷舂成精米、储备来年粮食的传统劳作习俗,同时融入诗人对当时乡村社会现实的深度观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: