腊月村田乐府十首 灯市行

吴台今古繁华地,偏爱元宵灯影戏。
春前腊后天好晴,已向街头作灯市。
叠玉千丝似鬼工,剪罗万眼人力穷。
两品争新最先出,不待三五迎东风。
儿郎种麦荷锄倦,偷闲也向城中看。
酒垆博簺杂歌呼,夜夜长如正月半。
灾伤不及什之三,岁寒民气如春酣。
侬家亦幸荒田少,始觉城中灯市好。

译文

收起展开
苏州这片从古至今的繁华胜地,人们素来偏爱元宵时节的灯影游乐盛会。
腊月将过尚未入春的晴好天气里,街头早早就摆出了售卖花灯的集市。
花灯雕琢得如叠玉般垂落千缕丝绦,精巧得仿佛出自鬼神之手,裁剪罗纱制成的万眼花灯,用尽了匠人的全部巧思。
这两类精巧的花灯争先亮相,是灯市里最早推出的新品,不必等到正月十五元宵,就早早迎着春风上市。
乡下的年轻汉子种完麦子扛着锄头劳作得疲惫,也忙里偷闲进城来观赏灯市的热闹。
酒铺里聚着游玩的人,赌博嬉闹、歌声呼声交杂在一起,每一夜都热闹得像正月十五的正节。
这一年遭遇的灾伤还不到十分之三,天寒地冻的时节百姓的精气神却像春日一般酣畅舒展。
我家也很幸运,名下的荒田没有多少,此刻才真切感受到城中灯市的美好。

注释

收起展开
  • 吴台指苏州,苏州是春秋时期吴国的故都,曾建有姑苏台,故称吴台。
  • 灯影戏元宵前后张设花灯、观赏游嬉的节庆活动。
  • 叠玉这里指用白色玉石或类似材质雕琢成的珠串垂挂的花灯。
  • 剪罗万眼指用罗纱裁剪、雕出无数镂空孔洞的特色花灯,又称万眼罗灯,是宋代苏州知名的花灯品类。
  • 三五农历每月十五,这里特指正月十五元宵节。
  • 博簺古代的一种棋类赌博游戏,这里泛指节庆时的各类嬉闹博戏活动。
  • 什之三十分之三,指灾荒影响的田地占总数的比例。
  • 侬家江南吴语地区的自称,即我家。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是突破了传统元宵灯诗的创作范式,没有堆砌华丽辞藻描摹花灯的奢靡,也没有抒发文人游赏的闲愁,而是把灯市的繁华和普通乡民的生存状态紧密绑定在一起。

诗歌前半部分铺陈苏州灯市开启之早、花灯工艺之精巧,展现出江南地区深厚的民俗文化底蕴,后半部分视角从市井转向乡野,写劳作的农民也能抽身进城游赏,夜夜笙歌的热闹背后,是当年灾情轻微、民生安定的现实底色,最终落脚到百姓安居乐业才是灯市最核心的意趣,体现出范成大作为现实主义田园诗人对民间生活的细致体察与人文关怀,整首诗语言质朴鲜活,满溢着烟火气,是宋代民俗诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡(今江苏苏州)石湖,过着半官半隐的田园生活,深入观察江南乡村的岁时民俗。

《腊月村田乐府十首》是范成大创作的组诗,一共十首,分别记录腊月到新春江南农村的祭灶、打春年、灯市等各类民俗活动,《灯市行》是其中专门记述苏州一带岁末灯市盛况的作品,跳出了传统文人赏灯诗聚焦贵族宴游的狭窄视角,将笔触伸向普通乡民的日常生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: