腊月村田乐府十首·爆竹行

岁朝爆竹传自昔,吴侬政用前五日。
食残豆粥埽罢尘,截筒五尺煨以薪。
节间汗流火力透,健仆取将仍疾走。
儿童却立避其锋,当阶击地雷霆吼。
一声两声百鬼惊,三声四声鬼巢倾。
十声百声神道宁,八方上下皆和平。
却拾焦头叠床底,犹有余威可驱疠。
屏除药裹添酒杯,昼日嬉游夜浓睡。

译文

收起展开
正月初一燃放爆竹的习俗从古流传,吴地百姓要在除夕前五天就开始燃放。
吃完节日的豆粥、扫完家中的尘土,截下五尺长的竹筒用柴火慢慢烘烤。
竹筒节缝里渗出水汽、火力完全透进竹身,健壮的仆人赶紧把它取下来快步奔走。
小孩子们退到一旁躲避爆竹的锋芒,对着台阶往地上一摔,声响如同雷霆怒吼。
一声两声响起,百鬼都为之惊惶,三声四声响起,鬼的巢穴都被震得倾覆。
十声百声过后,诸神都得以安宁,天地上下四面八方全都和平安定。
随后捡起烧过的焦竹头堆放到床底,它剩下的余威还可以驱走疫病邪气。
抛却了药囊,添上美酒开怀畅饮,白天尽情嬉游,夜晚睡得格外酣沉。

注释

收起展开
  • 岁朝指正月初一,是古代最重要的岁时节日。
  • 吴侬吴地的人,这里指苏州一带的本地居民。
  • 政用正用,“政”通“正”,指正好在这个时段施行。
  • 煨以薪用柴火慢慢烘烤,煨是指用弱火慢煮或烘烤。
  • 取将取来,“将”是助词,无实义。
  • 却立退着站立,躲到远处。
  • 驱疠驱走疫病和邪气,疠指瘟疫恶气。
  • 屏除抛弃,除去。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是全程以白描铺陈的手法,完整还原了宋代民间燃放爆竹的全流程,从备料制作到燃放场景,再到后续的民俗寓意,写得条理清晰,画面感极强。

诗人没有使用生僻典故,全用浅白生动的口语,健仆疾走、儿童避让的细节鲜活如在目前,爆竹炸响的雷霆声势也描摹得极具冲击力。全诗既承载了古代爆竹驱邪纳福的民俗文化内涵,也处处洋溢着江南乡村岁末年初的欢乐祥和气息,藏着诗人对乡居生活的热爱与对太平岁月的珍视。

创作背景

收起展开
《爆竹行》是范成大《腊月村田乐府十首》组诗中的作品,创作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时范成大辞官退隐于苏州石湖故里,常年居住在乡村,对江南民间的岁时习俗十分熟悉。

这组乐府诗共十首,分别记录腊月乡村的打冬猎、祭灶、照田财等十种民俗活动,《爆竹行》专门描摹燃放爆竹驱邪纳福的完整过程,是研究宋代江南年俗的重要文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: