腊月村田乐府十首 烧火盆行

春前五日初更后,排门然火如晴昼。
大家薪干胜豆䕸,小家带叶烧生柴。
青烟满城天半白,栖鸟惊啼飞格磔。
儿孙围坐犬鸡忙,邻曲欢笑遥相望。
黄宫气应才两月,岁阴犹骄风栗烈。
将迎阳艳作好春,政要火盆生煖热。

译文

收起展开
立春前五天的初更时分过后,家家户户依次燃起火堆亮得如同晴朗的白昼。
富裕人家的柴火干燥得比豆秆还易燃,贫寒人家就带着叶片烧起未干透的生柴。
青色的烟霭漫满全城天空都泛着半白,栖息的鸟儿受惊啼叫着四散飞动。
儿孙们围着火盆坐成一团鸡犬也往来奔忙,邻里们隔着远远的距离也能望见彼此欢笑。
对应土德的春气才刚刚萌动两个月,残冬的余威还很强盛寒风凛冽刺骨。
正要迎接明丽的阳气酝酿新春,恰恰需要火盆生出融融的暖意。

注释

收起展开
  • 排门挨家挨户,指家家户户依次排列。
  • 然火燃起火堆,“然”是“燃”的古通字。
  • 豆䕸豆秆,晒干的豆类茎秆,是古时民间常用的易燃柴火。
  • 格磔象声词,形容鸟儿受惊后急促鸣叫振翅的声音。
  • 邻曲邻里,同乡的邻居。
  • 栗烈同“凛冽”,形容寒风刺骨,天气十分寒冷。
  • 政要正需要,“政”是“正”的古通字。

赏析

收起展开
这首诗完全以民间生活的原生场景入笔,没有刻意雕琢的文人辞藻,用极富画面感的白描手法,从不同家境的人家烧火盆的不同状态,写到满城青烟、飞鸟惊啼的开阔场景,再落到儿孙围坐、邻里欢笑的温馨日常,将江南乡村岁末的鲜活烟火气铺展在读者面前。

诗作前半段写民俗活动的热闹实景,后半段转向节候与迎春的期许,将隆冬的严寒和火盆带来的暖意形成鲜明对照,暗合古人“迎阳送寒”的节俗内核,既记录了珍贵的宋代民间风俗细节,也满含诗人对乡居安乐、新春祥和的真切期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,长期居住在江南乡村,对当地腊月的各类民俗活动做了细致的观察与记录。

《腊月村田乐府十首》是他的民俗组诗代表作,专门描摹苏州一带岁末迎新的民间习俗,《烧火盆行》是其中的第三首,记录了江南岁末烧火盆驱寒祈福的传统风俗,兼具文学价值与民俗史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: