腊月村田乐府十首 照田蚕行

乡村腊月二十五,长竿然炬照南亩。
近似云开森列星,远如风起飘流萤。
今春雨雹茧丝少,秋日雷鸣稻堆小。
侬家今夜火最明,的知新岁田蚕好。
夜阑风焰西复东,此占最吉余难同。
不惟桑贱谷芃芃,仍更苎麻无节菜无虫。

译文

收起展开
腊月二十五的江南乡村,村民们举着绑了火炬的长竿,照亮田间地头。
近处的火光像云散开后密布的群星闪烁,远处的灯火如风吹过飞起的流萤四处飘转。
今年春天雨雹成灾,蚕茧收成大减丝量稀少,秋天又反常响了惊雷,稻谷的收成也很差稻堆低矮。
我家今夜点的火炬最为明亮,笃定预知来年农事蚕事都会样样顺遂。
夜将尽时风卷着火焰忽西忽东,这一卦象最为吉祥,别家的兆头都比不上。
不单单桑叶充足谷米生长得繁茂茁壮,就连苎麻都长得匀直无节,园里的蔬菜也不会遭虫害。

注释

收起展开
  • 照田蚕也叫“烧田蚕”,江南民间岁末传统习俗,腊月二十五夜在田间燃炬,祈求蚕桑丰收,同时占卜来年农事吉凶。
  • 然炬点燃火把,“然”是“燃”的古通字。
  • 南亩泛指农田,古人田土多向南开辟,故称南亩。
  • 森列星繁密排列的群星。
  • 侬家吴地方言,即“我家”。
  • 的知确确实实地预知、笃定知晓。
  • 夜阑夜将尽,天色快要亮的时候。
  • 芃芃草木繁茂茁壮的样子。
  • 苎麻古代重要的纤维经济作物,是江南农家普遍种植的农作物。

赏析

收起展开
这首诗以平实生动的笔触,完整记录了宋代江南乡村照田蚕的民俗场景,充满了鲜活的生活烟火气。

开篇从远近两个维度描摹火炬照野的画面,近如繁星密布,远似流萤飘飞,将夜间田野的灯火盛景写得极具动态感,画面层次分明。诗人没有站在旁观者的角度俯视民俗,而是代入普通农家的视角,先点出去年灾年歉收的窘迫处境,再自然引出农人期盼来年丰收的热切心愿,情感真挚动人。全诗语言质朴通俗,完全贴合乡村百姓的口吻,没有文人诗的雕琢痕迹,既是优秀的农事诗作,也是研究宋代江南民俗的珍贵文本。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖时所作,属于他创作的《腊月村田乐府十首》组诗中的一篇。

照田蚕是江南吴中地区流传已久的岁末民俗,每年腊月二十五日夜,农家都会在田间点燃火炬,用来祈祝来年蚕桑丰收、农事顺遂,同时也以此占卜年景好坏。范成大长期居住乡间,对底层农家的生活习俗与喜乐期盼十分熟悉,因此写下这组充满乡土气息的乐府作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: