腊月村田乐府十首·卖痴呆词

除夕更阑人不睡,厌禳钝滞迎新岁。
小儿呼叫走长街,云有痴呆召人买。
二物于人谁独无,就中吴侬仍有余。
巷南巷北卖不得,相逢大笑相揶揄。
栎翁块坐重帘下,独要买添令问价。
儿云翁买不须钱,奉赊痴呆千百年。

译文

收起展开
除夕夜深时分人们都还没有入睡,要驱走愚钝晦气迎接新的一年。
小孩子们呼喊着跑过整条长街,说自家的痴呆要招呼人来买。
痴呆这东西对世人来说谁会没有呢,我们吴地之人身上偏偏还有多余的。
从巷南跑到巷北都没能卖出去,彼此相遇就大笑起来互相打趣。
我这个老翁独自安坐在层层帘幕之下,特意要多买些痴呆叫孩子过来问价。
孩子说老翁您买痴呆用不着花钱,我愿意把这痴呆赊借给您千百年。

注释

收起展开
  • 更阑夜将尽,指除夕夜深时分。
  • 厌禳古代民俗中通过祈祷仪式驱走灾祸、消除不祥的活动。
  • 钝滞迟钝呆滞,这里指愚笨不聪慧的毛病。
  • 吴侬吴地的人,吴地即今江苏南部一带,当地方言自称“侬”,故称吴侬。
  • 揶揄戏弄、打趣、开玩笑。
  • 栎翁作者自指,栎是被视为无用的树木,这里是作者的自嘲之称。
  • 块坐独自端坐、安闲静坐的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法鲜活还原了宋代江南除夕“卖痴呆”的民俗场景,充满了浓郁的生活烟火气。

全诗语言通俗诙谐,没有刻意雕琢的痕迹,孩童沿街奔走叫卖的活泼情态、路人互相打趣的轻松氛围、老翁故意问价的风趣模样都跃然纸上。结尾孩童“奉赊痴呆千百年”的答语更是妙趣横生,既符合孩童天真的口吻,又暗含着对老者长寿安康的美好祝愿,将民间俗文化里的诙谐与温情展现得淋漓尽致,也为后世留存了极为珍贵的宋代民俗史料。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖时所作,属于他记录吴中乡村岁时民俗的组诗《腊月村田乐府十首》中的一篇。

“卖痴呆”是江南地区流传已久的除夕民俗,孩童们沿街叫卖痴呆,寓意将愚笨晦气尽数售出,换取来年的聪慧顺遂,是极具地方特色的年俗活动。范成大长期生活在吴地,对当地民俗体察入微,以乐府诗的形式将这一鲜活的民间习俗完整记录下来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: