译文

收起展开
含苞的海棠花枝如同春醉酣睡后刚从梦中醒来,我正打算点起银烛照着它像美人临台梳妆。
迷蒙的造化仿佛不懂我盼着海棠盛放的心意,偏偏就在这个时候催动东风送来了冷雨。

注释

收起展开
  • 银烛泛指出产精良、带着银白色光泽的蜡烛,古代文人常秉烛夜赏名花,营造雅致的观赏氛围。
  • 苍茫这里指天色迷蒙浑然无觉的状态,代指冥冥之中的造化天意。
  • 政用正好在、恰好在,其中“政”是通假字,通“正”。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,开篇化用了杨贵妃春睡海棠的经典典故,将待放的海棠拟作春眠初醒的美人,把诗人想要秉烛夜赏名花的痴态写得鲜活生动,满含浪漫的想象色彩。

后两句笔锋一转,以嗔怪东风不解人意的俏皮口吻,写出春雨骤至打断赏花计划的细碎小遗憾,全诗没有丝毫愁苦之气,反而将诗人爱花惜花的细腻情态展露无遗,是南宋田园咏物诗中极具生活情趣的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡苏州石湖期间的春日闲居之作。

当时范成大辞去朝廷官职,终日徜徉在田园花树之间,对庭院中含苞待放的海棠格外钟爱,本想趁着晴好夜色观赏海棠初绽的娇态,不料忽然落雨,便即兴写下这首小诗记录当下的鲜活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: