七月十八日浓雾作雨不成

晓雾障朝晖,日脚战未透。
傥然成一雨,亦足洗尘瞀。
江南富秋暑,老穉呻永昼。
田间翻畏凉,能粃嘉谷秀。
昨朝东有虹,光彩照高柳。
占云天掠剩,政恐耗升斗。
阳光趣坚实,乘除或相捄。
臞儒虽病暍,且复忍污垢。

译文

收起展开
清晨的浓雾遮蔽了朝阳的光辉,太阳的光线奋力穿透云层却始终没能完全透出。
倘若这场浓雾最终能化作一场雨,也足以涤荡暑热带来的昏沉烦闷。
江南一带入秋以来暑气仍盛,老人和孩童整日里都在暑热中呻吟难熬。
可田间的农人反倒怕天气过凉,那样会让正在抽穗的好稻谷结出空瘪的籽粒。
昨天清晨东方出现了彩虹,明亮的光彩照到了高处的柳树上。
观测天象的人说雨水只会是少量余沥,反倒担心这点雨会让粮食收成减损。
充足的阳光能催促稻谷灌浆结实,阴晴冷暖的相互调剂或许还能挽救年成。
我这个清瘦的儒生虽然正受暑热困扰,也暂且忍耐这溽热的汗垢不去计较。

注释

收起展开
  • 日脚指太阳穿过云隙投射下来的光线。
  • 尘瞀指暑热笼罩下尘世间的昏乱烦闷状态。
  • 老穉即老幼,穉是“稚”的古异体字。
  • 粃本指谷物空瘪,这里作动词,指使谷粒不饱满。
  • 占天古代民间通过观测天象预测天气、年成的行为。
  • 升斗古代容量单位,代指少量粮食,此处泛指谷物收成。
  • 乘除这里指天气阴晴冷暖的相互消长调剂。
  • 臞儒清瘦的儒生,是诗人对自己的谦称。
  • 病暍患上暑热病症,中暑。

赏析

收起展开
这首诗最突出的价值是跳出了古代咏雨诗常见的个人抒怀框架,精准捕捉到了乡野民众面对天气变化的复杂矛盾心态:暑热难熬人人盼雨消暑,可种稻的农人反倒怕雨多降温,损害即将成熟的稻谷收成,这种非常生活化的心理刻画极具真实感。

全诗没有堆砌典故,完全以白描手法铺陈所见所感,从浓雾待雨写到农人忧稼、观占天象,最后收束到诗人自身甘愿忍耐暑热、以农事为重的选择,把士人的民本情怀藏在平实的叙事里,是范成大田园诗“关心民瘼”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖别业时所作,属于他田园诗系列的写实作品。

当时江南地区正值初秋,反常的持续暑热让民间苦不堪言,诗人长期乡居贴近农事,对普通民众的生计关切远超一般文人的闲愁,于是将当日的气象变化、农人的矛盾心态一一记录入诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: