次韵袁起岩送示郡沼双莲图

珠渊玉水折方员,涌出双莲照酒边。
压倒小湖三级草,增光后沼两重莲。
苕华名字元相并,桃叶根株本自连。
好把吴歈翻楚些,杨荷新曲胜当年。

译文

收起展开
澄澈如珠的深潭里水波流转方圆,两朵莲花并蒂涌出,在酒筵边映照出清妍的光影。
风姿压倒了小湖中层层叠叠的杂草,为后池增添了两重莲花的祥瑞光彩。
苕花的美名本来就两两相称,桃叶的根茎原本就连生同气。
正好把吴地的民歌改编成楚地的骚体曲调,这首咏荷的新曲定然胜过往年的旧作。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、原次序来写作应答诗,也叫步韵。
  • 方员即方圆,“员”是“圆”的通假字,此处指池沼的形状方圆错落。
  • 苕华即苕花,又名凌霄花,古代常以苕花并开象征祥瑞同美。
  • 吴歈吴地的民歌,范成大与袁起岩当时活动的江浙一带属古代吴地,故称。
  • 楚些指楚辞,因《楚辞·招魂》句尾多用“些”字,后世便以“楚些”代称楚地骚体诗歌。
  • 杨荷古乐府曲名,此处代指咏颂莲花的乐曲。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和咏物诗,全诗紧扣“双莲”的核心意象展开,无一处脱离题旨。

首联从池沼的清景落笔,点出双莲涌出的场景,将祥瑞意象与文人宴饮的风雅氛围自然融合。颔联以“压倒小湖草”“增光后沼莲”的对比,凸显双莲超凡脱俗的风姿与非同寻常的祥瑞属性。颈联连用苕华、桃叶两个典故,暗合双莲同根并蒂、同气连枝的特质,也暗喻二人志趣相投、交谊深厚。尾联收束到唱和的本意,将江南民歌与楚骚传统打通,点明这首新作远超以往同类作品的艺术价值,全诗用典贴切,气韵清和,既不失咏物的精细,又兼具唱和的温厚情谊,是范成大后期闲适诗风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大正退居苏州石湖一带,友人袁起岩(袁说友,字起岩,南宋名臣)时任地方长官,治所园池的沼中生出并蒂双莲,袁起岩以此为题作诗并绘制《郡沼双莲图》寄赠范成大,范成大依原诗韵脚作此唱和之作。

双莲在古代被视作政通人和、祥瑞降临的征兆,南宋士大夫群体常以咏双莲来称颂地方治绩、寄托同气相求的交谊,这首诗正是彼时文人间风雅唱和的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: