译文

收起展开
茉莉香气氤氲如同点燃名贵沉香,意态清微淡远,整树繁花盛放,浓烈的香气四下漫溢扑面而来。
不必向着寒鸦身上寻觅日光的踪影,如今这茉莉就如同当年的赵飞燕,正伴在昭阳殿畔占尽绝代风华。

注释

收起展开
  • 沉水即沉水香,又名沉香,是古代极为名贵的进口香料。
  • 烂熳也作烂漫,这里指香气四散弥漫、浓烈充沛的样子。
  • 日景“景”是古“影”字,日景即日光。
  • 昭阳本为汉代宫殿名,是汉成帝宠妃赵飞燕的居所,后世常用来代指帝王内廷。

赏析

收起展开
这首咏茉莉的绝句构思十分精巧,全诗全程不直接出现“茉莉”二字,却句句紧扣茉莉的形神特质。

开篇先以名贵的沉香作比,烘托茉莉香气清而不腻、悠远弥散的独特质感,又以“全树飞来”的动态描写,将无形的香气写得鲜活可感,仿佛带着生命力骤然扑入人前。后两句化用赵飞燕的古典典故,以历史上身轻善舞、备受恩宠的飞燕喻茉莉清雅娇柔的花姿,将花的品格与人文典故自然融合,跳出了普通咏花诗堆砌形貌的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退居故乡吴郡石湖之后的咏花组诗作品。

当时江南一带自海外传入的茉莉广受民众与文人喜爱,范成大曾先后创作数首绝句吟咏茉莉,《再赋末利二绝》便是继此前同题诗作之后的续作,“末利”是茉莉传入中土早期的音译名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: