读白傅洛中老病后诗戏书

乐天号达道,晚境犹作恶。
陶写赖歌酒,意象颇沉着。
谓言老将至,不饮何时乐。
未能忘暖热,要是怕冷落。
我老乃多戒,颇似僧律缚。
闲心灰不然,壮气鼓难作。
岂惟背声尘,亦自屏杯酌。
日课数行书,生经一囊药。
若使白公见,应讥太萧索。
当否竟如何,我友试商略。

译文

收起展开
白居易字号乐天向来以通达事理著称,到了晚年境遇也难免有不顺心的时候。
他全靠歌咏饮酒来抒发情怀,诗作的意境气韵显得格外沉厚稳当。
他曾说衰老很快就要到来,现在不及时行乐还要等到什么时候。
他还没能完全忘却世间的暖意热闹,说到底还是害怕冷清孤寂的滋味。
我如今年老却立下了诸多戒律,行为拘束得就像被佛门的清规绑住了一样。
闲散的心像死灰一样不会复燃,往日的豪壮意气哪怕鼓动也很难再兴起。
哪里只是远离了世俗的声名尘嚣,我自己也主动戒掉了饮酒的嗜好。
每天都要写上几行字,手边常备着一囊用来养生的草药。
要是当年的白居易看到我这副模样,肯定要笑话我太过清寒萧索。
这样的做法到底是对还是不对,还请我的友人来一起品评商榷。

注释

收起展开
  • 白傅指白居易,他晚年曾官至太子少傅,后世遂称其为白傅。
  • 陶写指用吟诗饮酒等方式抒发、排遣胸中的情怀,出自《世说新语》。
  • 屏杯酌屏,排除、舍弃;杯酌代指饮酒,即主动戒酒。
  • 日课每日定时完成的功课,这里指每日坚持写字读书的日常安排。
  • 商略商讨、品评,这里指和友人一同探讨两种暮年生活方式的高下。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以戏谑的口吻构建了宋代士人与唐代名士跨时空的对话,将白居易晚年通达纵意的暮年状态和自己持戒清简的晚年生活做了层层对照,全无说教的生硬感。

全诗语言质朴平实,完全是石湖诗派典型的生活化书写,看似处处在自嘲清苦,实则暗含着范成大历经宦海沉浮之后,主动选择疏离世俗、向内安顿自我的人生志趣,在轻松的调侃中透出宋诗特有的理趣余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的作品。

闲居期间范成大翻阅白居易晚年退居洛阳后所作的咏老病的诗篇,对白氏通达行乐的人生态度深有感触,又结合自己晚年持戒清修的生活状态,以戏谑自嘲的笔调写下这首对比二人暮年选择的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: