译文

收起展开
讲学的绛色纱帐被北地胡尘遮得昏暗,泛黄的古籍书卷里藏着悠远厚重的古意。
谁能想到这些洛阳士人的清雅吟咏之中,还藏着漂泊江南的越地游子的思乡苦吟。

注释

收起展开
  • 绛帐红色的纱帐,东汉经学家马融讲学时常设置绛帐,后世以此代指治学、讲学的场所。
  • 青编古代以竹简书写典籍,青皮的竹简称为青编,后世代指古籍书卷。
  • 洛下咏洛下即洛阳,北宋的都城,这里代指中原地区士人的诗文吟咏。
  • 越人吟越地之人的歌吟,范成大籍贯吴郡(今江苏苏州,古属越地),这里代指漂泊异乡的南渡士人抒发乡关之思的诗作。

赏析

收起展开
这是一首仅二十字的五言短制,全诗完全没有描摹画面的器物、人物等表层细节,直接跳转到人物的精神世界,立意极高。

前两句以「胡沙暗」三字点出乱世背景,把毕少董埋首古籍的行为,从普通的文人治学升华为在动荡时代中守护文化根脉的举动,「古意深」三字沉厚有力。后两句笔锋陡转,点破所有清雅吟咏背后深藏的流离之悲,以极淡的语势承载了整个南渡士人群体的集体情绪,语短情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的题画作品,题咏的是两宋之际著名士人毕良史的《繙经图》。毕良史字少董,是当时知名的金石鉴藏家,北宋灭亡后曾滞留中原沦陷区多年,南渡后以精于考古、熟稔经史闻名于世。

宋室南渡之后,大批中原士族被迫漂泊江南,身处动荡乱世,毕良史仍坚持校阅经典、埋首治学,这幅《繙经图》正是他这段特殊人生经历的写照,范成大的题诗跳出普通题画的应酬范式,寄寓了南渡士人群体共通的流离之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: