忆昔

铅刀曾齿莫邪铦,
游倦归欤雪满髯。
柳带受风元不结,
荷盘承露竟无黏。
逢场鼓笛如灰冷,
送老齑盐似蜜甜。
留得本来真面目,
行藏何假问龟占。

译文

收起展开
钝拙的铅刀也曾位列利剑的行列,
宦游疲倦后归乡,如今胡须已如雪般白满。
柳丝枝条迎着风本来就不会缠结在一起,
荷叶托盘承接露水,水珠终究不会粘在叶面上。
往日逢场作戏的鼓笛乐声如今早已冷寂如灰,
陪伴终老的粗茶淡饭尝起来竟像蜜糖一样甘甜。
我保留着生来就有的本真面目,
出处行藏的选择哪里用得着借助龟甲占卜去问询。

注释

收起展开
  • 铅刀铅制的刀,质地极软十分钝拙,常用来比喻才力微薄。
  • 莫邪也作“镆铘”,古代传说中的名剑,代指锋利的宝剑。
  • 铦形容器物锋利。
  • 归欤即归去,“欤”是句末语气词,多用来表达归隐的心愿。
  • 齑盐切碎的腌菜与盐,代指清贫淡泊的生活。
  • 行藏指出仕或者归隐的处世选择,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 龟占古代用火烤灼龟甲,根据裂纹走向判断吉凶的占卜方式。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理趣诗,以浅近的日常意象包裹着通透的人生哲思,毫无腐儒的陈腐气息。

开篇先自嘲往昔曾混迹官场,将钝才与名剑并列,暗合自己早年出仕的经历,笔调带着历经世事后的旷达,没有半点自怨自艾的情绪。中间两联以柳丝迎风不缠结、露珠在荷叶上不黏附两个极常见的小景作比,暗喻自己本性通透,从来不会被外物牵绊挂碍,也不攀附世俗的规则,比喻精巧又毫无雕琢痕迹。后两联笔锋一转,写自己历经世事后,对往日官场的浮华热闹早已心灰意冷,反而安于清贫的田园生活,最终点出保有本真、不待占卜便知进退的旷达心境,将宋代士大夫归隐后不求外物、返璞归真的精神状态写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时所作。

南宋孝宗淳熙年间,范成大几经宦海沉浮,辞去参知政事官职归隐田园,历经半生仕途奔波后,他对世情冷暖、进退出处有了通透的体悟,这首诗便是他回望往昔生涯、抒发归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: