译文

收起展开
南北各处的梅枝都在积雪严寒中瑟缩畏寒,洁白的梨花被雨水浸出纹理,零落的花瓣如同泪水纵横。
一整年的大好春色大半已被风雨摧残殆尽,我还要去寻觅姚黄魏紫这样的名贵牡丹观赏。

注释

收起展开
  • 噤雪寒在积雪的严寒中瑟缩、畏寒,形容花朵因寒威而收敛状态。
  • 皴雨被雨水浸渍而显出深浅纹理,此处形容花瓣被雨打湿、边缘微损的状态。
  • 阑干纵横交错的样子,此处形容梨花雨痕遍布、花瓣零落的情态。
  • 姚黄魏紫唐宋时期洛阳最负盛名的两种名贵牡丹品种,姚黄是姚氏培育的重台黄色牡丹,魏紫是魏仁溥家培育的紫色牡丹,后世代指名贵牡丹。

赏析

收起展开
这首小诗以春暮花事为核心吟咏对象,前两句移情于物,将梅枝畏寒、梨花带雨的残春景象描摹得极具画面感,以“泪阑干”喻梨花零落,把诗人面对寒雨摧花的怅惘情绪完全投射到景物之上,哀而不伤。

后两句笔锋陡然一转,跳出传统伤春诗作的窠臼,即便此前的春色都已被摧残殆尽,诗人依然要执着寻访暮春的名贵牡丹,尽显不肯随春消沉的盎然兴致,也暗含了对卓绝美好事物的执着期许,全诗情绪转折自然,语浅而味长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的春日寄友之作,因此前已有同题寄赠养正的诗作,故题为“再赋”,“养正”是范成大的挚友,二人常有诗文往来唱和。

诗作写于春暮余寒未消的时节,诗人目睹早开的梅花、梨花接连在冷雨寒风中凋零,没有陷入常规的伤春情绪,反而生出寻访名花的兴致,于是写下这首短诗寄给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: