春日览镜有感

习气不解老,壮心故嵯峨。
忽与乡曲齿,方惊年许多。
有眼不自见,尚谓朱颜酡。
今朝镜中逢,憔悴如枯荷。
形骸既迁变,岁华复蹉跎。
悟此吁已晚,既悟当若何。
乌兔两恶剧,不满一笑呵。
但淬割愁剑,何须挥日戈。
儿童竞佳节,呼唤舞且歌。
我亦兴不浅,健起相婆娑。

译文

收起展开
我向来总觉得自己不会老去,济世的壮心依旧高峻昂扬。
忽然间被乡里晚辈视作同辈,才惊觉自己已经年岁老大。
平日里看不到自己的容颜,还以为面色依旧红润饱满。
今天在镜中撞见自己的模样,才发现容颜枯槁如同残败的秋荷。
身形容貌已经悄然衰老,过往的岁月也已然虚度。
明白这一切时叹息已晚,可既然醒悟又该如何自处?
日月轮转如同肆意捉弄人的顽童,所有流逝的怅惘都不值得付之一笑。
只需磨好斩断愁绪的利剑,哪里需要去挥戈挽留飞逝的时光。
孩童们趁着佳节竞相嬉闹,彼此呼唤着载歌载舞。
我此刻也生出浓厚的兴致,起身健朗地随他们起舞同乐。

注释

收起展开
  • 习气此处指平素积久的固有心态,总觉得自己尚在壮年、不会老去的惯性认知。
  • 嵯峨原指山势高峻,此处形容壮心高远昂扬,未曾消磨。
  • 乡曲乡里、乡间,此处指家乡的邻里晚辈。
  • 朱颜酡指面色红润饱满,如同饮酒后泛出的健康容色。酡,饮酒后脸色泛红。
  • 岁华岁月、年华。
  • 乌兔古代神话传说日中有三足乌,月中有玉兔,故以乌兔代指日月与流转的时光。
  • 淬铸造刀剑时把烧红的铁器浸入冷水使之坚硬的工序,此处指磨砺、打磨。
  • 挥日戈典出《淮南子》,鲁阳公与敌交战酣战,举戈挥日,太阳为之倒退三舍,此处指徒劳挽留时光的举动。
  • 婆娑盘旋起舞的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统叹老诗悲戚沉郁的俗套,脉络转折自然,层层递进展现诗人的心境变化。开篇先写自己素来不服老、壮心未减的心态,随后通过览镜的日常细节,写出从错愕到坦然接受衰老的全过程,情绪流转毫无滞涩。

全诗最具特色的是后半段的旷达转向,诗人没有沉溺于年岁流逝的怅惘,反而将时光轮转视作一场无伤大雅的恶作剧,提出不必徒劳挽留时光,只需斩断愁绪的人生态度,最后以随孩童起舞的鲜活场景收尾,将通达乐观的生命意趣展现得淋漓尽致。全诗语言质朴浅白,全无刻意雕饰,完全以日常化的细节承载厚重的生命感悟,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖时的作品,创作于春日佳节之际。

彼时范成大已然历仕宦海沉浮,晚年闲居乡野,脱离了官场的繁杂事务,心境趋于平和通达,某日春日对镜览照,见容颜衰老,由此生发了一段关于年岁与生命的思考,写下这首自遣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: