古风送南卿

庐阜有佳人,颜色皦冰玉。
不能时世妆,萧然古冠服。
纷纭倚市门,组丽眩红绿。
妖歌促艳舞,飞上黄金屋。
安知乘鸾侣,流落堕空谷。
风泉入环珮,月露作膏馥。
粱肉岂不珍,瀹雪煮黄独。
聊用慰朝饥,岁寒肤起粟。
绮丛三尺尘,无路到松竹。
谁能抚孤桐,为奏招隠曲。

译文

收起展开
庐山深处有位品性高洁的佳人,容颜肤色像冰玉一般皎洁莹润。
她不肯迎合世俗流行的妆扮,一身清冷朴素的古时衣冠。
那些纷纷扰扰倚门趋炎的俗人,用华美的丝织品炫示着艳俗红绿。
唱着妖冶的歌跳着艳丽的舞,转眼就飞进了权贵的黄金屋中。
哪里知晓那本是乘鸾飞升的仙侣,如今流落凡尘堕落在空寂的山谷。
山风泉声融入她身上环佩的鸣响,月光清露化作她身上的脂膏芳香。
精美的酒肉难道不算珍贵吗,她却只愿煮雪烹煮山野的黄独为食。
暂且用这粗粝的食物慰藉清晨的饥肠,岁末天寒哪怕肌肤冻得起了粟粒也安之若素。
繁华绮丽的俗世积着三尺厚的尘垢,根本没有道路能通到这青松翠竹的高洁之地。
谁又能抚弄这孤生的桐木良琴,为你弹奏一曲抒发归隐之志的古调呢。

注释

收起展开
  • 庐阜庐山的别称,位于今江西九江境内,古代常被视作隐士隐居的名山。
  • 皦洁白、明亮的意思。
  • 时世妆当时世俗流行的妆饰打扮,此处喻指迎合权贵的处世姿态。
  • 乘鸾侣传说中乘鸾飞升的仙侣,这里喻指品性高洁、本有出世之才的贤士。
  • 瀹雪用雪水烹煮,瀹是煮的意思,是古代隐士彰显高洁志趣的典型行为。
  • 黄独一种野生薯类植物,可食用,多生长在山野之中,古代隐士常采来充饥。
  • 招隠曲本指汉代《招隐士》楚辞篇什,后世多用以指代抒发归隐之志、召唤同道远离尘俗的琴曲。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了屈原以来中国古典诗歌香草美人的比兴传统,通篇以高洁佳人喻指友人南卿,将抽象的人格品性具象化,毫无生硬牵强之感。

诗人设置了两层极具冲击力的对比凸显主旨:一层是趋炎附势、迎合世俗的庸人平步青云,和不肯媚俗的高洁君子流落空谷的对比,暗讽当时南宋官场贤愚颠倒、黑白不分的现实;另一层是俗世的珍馐荣华,和山野间煮雪食薇的清苦隐居生活的对比,凸显出友人安贫乐道的高洁品性。

全诗语言质朴古雅,完全契合古风的体制特质,没有宋诗常见的尖新刻露弊病,结尾以抚桐奏招隐曲作结,余味悠长,将送别时的不舍与对友人选择归隐的由衷赞许融为一体,是范成大古体诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大送别友人南卿归隐山野时所作的赠别古风。

当时南宋朝堂党争不断,不少正直贤良的士人不愿依附权贵,选择退居山林,友人南卿正是其中之一,范成大作此诗相送,既表达对友人品格的推崇,也暗含自身对污浊官场的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: