谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首 其二

秃翁衰雪涕垂颐,仿佛三生懒散师。
浃髓沦肤都是病,倾囷倒廪更无诗。
笑看笔格网丝遍,闲数窗棂花影移。
事业光阴今若此,故人休说旧襟期。

译文

收起展开
我这头秃的老翁白发如霜,涕泪顺着面颊往下垂,恍惚间像是前世三生就做惯了闲散疏懒的人。
如今我浑身从骨髓到肌肤都浸着病痛,就算把家中所有存粮都倒空也掏不出一首像样的新诗。
我笑着看案头的笔架已经结满了蛛网,闲来无事点数着窗棂上花影慢慢移动。
功业与光阴都已经消磨到这般境地,老朋友你就不要再提起我们当年的抱负期许了。

注释

收起展开
  • 衰雪指白发像霜雪一样白,形容年事已高。
  • 颐面颊,下巴的位置。
  • 浃髓沦肤意思是浸透到骨髓和肌肤里,形容病痛程度极深,遍及全身。
  • 倾囷倒廪把粮仓里的存粮全部倒出来,这里用倒空存粮比喻穷尽所有才思。囷、廪都是古代存储粮食的仓廪。
  • 笔格也叫笔架,古代放置毛笔的文具。
  • 襟期指早年的抱负、期许。

赏析

收起展开
这首诗以老病疏懒的自我形象开篇,没有丝毫应酬诗作常见的虚饰客套,将晚年衰颓倦怠的状态写得真切动人。

全诗以生活化的细节入诗,笔格结网、闲数花影的日常场景,将久废笔砚、懒于创作的闲居状态描摹得栩栩如生,在平淡松弛的语句中藏着二人相知相契的深厚交谊,也暗含着年华老去、壮志消磨的淡淡怅惘,是宋代文人酬唱诗中极具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙末年,当时范成大已经退隐苏州石湖居所,处于晚年闲居的状态。

时任江东转运副使的杨万里(字廷秀,号诚斋)将自己的诗文集《江东集》寄赠给相交多年的知交范成大,同时向他索要新近创作的诗作,范成大读后有感,便写下两首七言律诗作为答谢,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: