译文

收起展开
菊花已经凋残老去,木芙蓉也已开过凋谢,大自然的造化神功从来很少会偏向安逸闲散。
迟早之间寒梅就会萌动绽放,从这之后园中的风物便再也不会有空闲寂寥的时日。

注释

收起展开
  • 芙蓉此处指木芙蓉,又名拒霜花,是秋季开放的落叶灌木,花期多在八到十月。
  • 化工指大自然的造化创造力,也即天地化育万物的工巧之力。
  • 蚤晚蚤是通假字,通“早”,即早晚、迟早的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的笔触写出了霜后园林的物候流转意趣,打破了常人眼中秋尽之后园林必然萧索空寂的刻板印象。前两句从秋花谢去的场景落笔,却没有落入伤秋的俗套,反而点出造化运行从来不会让生机停滞的规律。

后两句顺势转出对梅花的期待,寒梅的盛放指日可待,整个园子的时序流转从未停歇,始终有新的景致等待发掘。全诗语言质朴自然,完全托出诗人归隐之后从容观察草木、静待花开的悠然闲淡心境,是范成大田园类绝句的典型代表,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组绝句是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的作品。

南宋淳熙九年(公元1182年),范成大辞去参知政事官职归隐石湖,在居所周边营建了私家园林,遍植各类草木,霜落之后他细致观察园中植物的荣枯流转,陆续写下十二首小诗记录物候观感,本诗是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: