译文

收起展开
棠梨饱含着盎然的春意,却深深惋惜一年的时光已临近岁暮。
那霜后绽放的小小春花格外殷勤,特意舒展花瓣来宽慰我满含愁绪的双眼。

注释

收起展开
  • 棠梨蔷薇科梨属落叶乔木,又名白棠、甘棠,耐寒性较强,常于早春开花。
  • 岁晼晚指岁暮,一年的时光临近末尾,此处暗喻年华老去。
  • 小春花此处指霜后仍在枝头绽放的耐寒小型草本花卉,是江南冬日山野间常见的植物。
  • 特地特意,专门。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用拟人化的手法,将园中草木赋予人的情感情态,毫无雕琢痕迹。

前两句写棠梨满含芳意却惋惜岁晚,暗合诗人自己历经宦海沉浮、年华老去的微妙心绪,后两句笔锋一转,写小春花殷勤绽放慰藉愁思,在清冷的霜后氛围里透出融融暖意,尽显诗人对细微风物的柔软体察,也藏着他安于田园平淡的旷达心境。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,脱离官场纷扰,日常以观察园中风物、打理草木为乐。

时值浓霜过后,园中多数草木都已凋零,诗人逐一细数仍带着生机的植物,陆续写下十二首五言绝句,这是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: