译文

收起展开
牡丹刚被剪除枯残枝叶的时候,新芽间已经孕育出了来年新花的蓓蕾雏形。
时序推移代谢的速度快到容不下一丝间隙,连传说中坚牢的铁门限都要被这造化的神速笑翻。

注释

收起展开
  • 翦同“剪”,指霜降后剪除牡丹地面以上的枯残枝叶,是传统牡丹养护的常规工序。
  • 新花眼指牡丹枝芽间新生的花芽,是来年春日开花的雏形。
  • 不容发极言空间或时间间隙极小,此处指时序更迭的速度快到连一根头发丝的空隙都容不下。
  • 铁门限典故出自唐代,智永禅师的寺庙访客太多,门槛都被踏破,于是用铁皮包裹门槛,人称铁门限,此处用来形容世人以为坚牢不可破的时序边界。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统诗文写霜后牡丹凋零衰败的伤感俗套,以充满理趣的视角发掘出花木生命循环的隐秘生机。

前两句以白描的笔法记录日常园艺细节,点明牡丹看似枯败的剪枝时节,内里早已完成了新生的孕育,藏着蓬勃的生命势能。后两句巧用“铁门限”的典故,以诙谐的笔调赞叹造化代谢的神速,连世人以为坚不可摧的时序边界都被轻易突破,整首小诗充满了鲜活的生活气息与哲思意趣,是范成大田园类绝句的典型佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退隐故乡吴郡石湖之后的作品。

诗人在霜降过后巡视自家园圃,观察各类霜后草木的生长状态与生命特质,陆续写下十二首五言绝句,这首是专写牡丹霜后暗藏生机的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: