译文

收起展开
大风吹倒了酴醿的花架,长长的藤条低垂得几乎蹭到地面。
趁着它还没到开春萌芽的时节,正好可以顺势整理修剪。

注释

收起展开
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科藤本观赏植物,春末开花,是古典诗词中常见的暮春代表性花卉。
  • 抢地触碰到地面,这里形容藤条被风吹得倒伏低垂的状态。
  • 渠第三人称代词,相当于“它”,这里代指酴醿的植株。
  • 政可正好可以,“政”是通假字,通“正”。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法记录田园生活的细碎日常,没有刻意抒情也没有堆砌典故,语言浅白如话,却充满鲜活的生活质感。

诗人以极细腻的观察力捕捉到霜后酴醿藤被风刮倒的细节,又顺势点出趁未萌芽修剪打理的园艺经验,将普通的居家劳作写得富有理趣,既体现了诗人退居之后悠然自适的松弛心态,也暗含着顺应物性、适时而为的朴素生活智慧,是范成大田园诗中极具烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年辞官退居故乡吴郡石湖时的作品。

闲居期间他日常流连于自家园林,细致观察各类草木的生长状态,随手写下十二首五言绝句,记录霜降过后园中的草木情态与打理心得,本首是其中第八首,专写修整酴醿花架的日常小事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: