霜后纪园中草木十二绝 其一○

真珠缀玉船,梧子炒可供。
莫嫌能堕发,老夫头已童。

译文

收起展开
圆润的梧桐籽像珍珠缀在玉船似的梧桐叶上,炒熟之后风味绝佳可供食用。
不要嫌弃吃梧子会让人掉头发,我这老头子的头顶早就秃得像孩童一般了。

注释

收起展开
  • 玉船此处喻指霜后泛着白霜的梧桐叶,形态舒展如船,色泽莹白似玉。
  • 梧子梧桐的种子,江南民间常有炒熟后作为闲食食用的传统。
  • 头已童指头顶的头发已经掉光,古人本用“童”形容没有草木的秃山,此处引申为头顶无发。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用口语化的白描,全无雕琢痕迹,充满生活化的诙谐意趣。

前两句以玉船喻梧桐叶,以真珠喻梧桐籽,比喻清新生动,写出了霜后梧桐籽饱满可爱的形态,又点出炒食梧子的日常闲趣。后两句故作戏谑之语,调侃梧子会让人掉发,却自嘲自己早已头秃全无顾忌,将晚年闲居的旷达松弛、不拘小节的状态写得鲜活生动,尽显范成大田园诗冲淡诙谐的独特风格。

创作背景

收起展开
这组《霜后纪园中草木十二绝》是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的作品。

范成大晚年辞去官职归隐田园后,终日徜徉在自家的园林之中,细致观察霜降之后各类草木的生长状态,随手写下这十二首七言绝句,记录寻常草木的特性与日常闲居的细碎乐趣,本首是组诗的第十首,专写梧桐子的相关风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: