以狨坐覆蒲龛中

蠹蚀尘昏度几年,蒙茸依旧软如绵。
且来助煖乌皮几,莫忆冲寒紫绣鞯。

译文

收起展开
狨皮坐垫被虫蛀蚀、蒙尘昏暗度过了数年,蓬松柔软的质感依旧像棉絮一般。
暂且拿来盖在乌皮几边取暖,不要再回想当年冒着寒气、身覆紫绣鞍鞯奔波的光景。

注释

收起展开
  • 狨坐用金丝狨的皮毛制成的坐垫,是古代贵族常用的华贵坐具。
  • 蒲龛用蒲草编织而成的坐龛,是古人闲坐、禅修所用的小型围具。
  • 蠹蚀被蛀虫侵蚀损坏。
  • 蒙茸形容皮毛蓬松柔软的样子。
  • 乌皮几古代蒙覆黑色皮革的小型几案,可供人坐时倚靠休憩。
  • 紫绣鞯绣有花纹的紫色马鞍衬垫,此处代指早年仕宦出行所乘的华贵坐骑。

赏析

收起展开
这首诗以日常旧物为吟咏对象,没有刻意雕琢的辞藻,尽显范成大晚年闲适平淡的创作风格。

前两句先从旧物的状态落笔,写狨坐虽尘封多年、被虫蛀蚀,却不改原本柔软的质地,暗合诗人自身历经世事沧桑,不改本心的心境。后两句以今昔对照的手法,将当下围坐暖室的安闲,与早年冒寒奔波宦途的劳苦做对比,不着痕迹地抒发了诗人看破宦海沉浮、安享归隐闲趣的超脱情怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大晚年退居吴郡石湖时期。

南宋孝宗淳熙年间,范成大仕途几经起落,最终辞官归隐,在石湖营建居所,过着远离宦海纷争的闲居生活,日常多以吟咏身边旧物、田园景致为乐,这首诗便是他把玩早年宦游时所用的狨皮坐垫时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: