译文

收起展开
当年聚在此处听高僧讲经的人早已散尽,石台上苔藓野花丛生,千百年过去,还有谁能接续古时的知音雅趣?
我索性推起头巾、披着鹤氅,在清风吹拂月色皎洁的良夜,安然坐在这里抚琴抒怀。

注释

收起展开
  • 虎丘位于江苏苏州的著名风景名胜,距今已有两千多年人文历史,相传春秋时吴王阖闾就葬在此地。
  • 千人坐虎丘的天然巨石名胜,又称千人石,传为晋代高僧竺道生讲经的场所。
  • 岸巾也作岸帻,指推起头巾露出前额,是古代文人不拘俗礼、随性洒脱的姿态。
  • 鹤氅用鸟羽编织制成的外衣,古代多为隐士或清雅文人所穿,象征超脱世俗的身份格调。

赏析

收起展开
这首小诗以咏怀古迹起笔,开篇点出千年古台人迹散尽、藓花丛生的清幽景象,暗合“知音难觅”的古典意涵,完全没有一般怀古诗常见的沧桑悲叹之感。

后两句笔锋一转,诗人不再沉湎于追慕千年前的古人风雅,而是直接将自身代入场景,以岸巾披鹤氅、风清月白下独坐弹琴的潇洒形象,把古迹的厚重历史感转化为属于当下的清雅隐逸意趣,尽显南宋中后期文人普遍追求的萧散淡泊的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居苏州石湖故里期间,遍历虎丘各处名胜古迹创作的组诗《虎丘六绝句》中的第二首。

“千人坐”又称千人石,是虎丘核心人文古迹,相传东晋高僧竺道生曾在此设坛讲经,慕名前来听讲的信众多达千人,平整的巨石台面可容千人列坐,因此得名,是吴中传承千年的知名胜迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: