雪寒围炉小集

席帘纸阁护香浓,说有谈空爱烛红。
高饤膻根浇杏酪,旋融雪汁煮松风。
康年气象冬三白,浮世功名酒一中。
无事闭门渠易得,何人蹑屐响墙东。

译文

收起展开
苇席作帘、纸糊围屏的暖阁护住满室浓香,主客谈玄论道,格外偏爱烛火摇红的温馨氛围。
案上高高堆叠着羊肉佳肴,浇上甜润的杏仁酪,刚融化的雪水正烹煮着香气清逸的松萝茶。
冬日连降三场大雪正是丰年的祥瑞征兆,世间虚浮的功名,都不如杯中一盏美酒来得实在。
闭门安享无事的闲居本就十分容易,不知是谁踏着木屐,脚步声轻轻响在院墙东边。

注释

收起展开
  • 纸阁古代用纸张糊饰四壁的小型暖阁,冬日用来挡风聚暖。
  • 说有谈空谈论佛家、道家的玄理义趣,“有”“空”是玄学与佛学的核心概念。
  • 高饤指在食案上高高堆叠盛放各类菜肴果品。
  • 膻根宋代对羊肉的别称,是当时上层社会喜爱的珍馐。
  • 杏酪用杏仁熬制的甜润糊状甜品,是宋代常见的冬日食饮。
  • 松风这里代指松萝茶,古人也常将煮茶时水沸的声响称为松风。
  • 康年即丰年、丰收之年。
  • 冬三白民间俗谚称冬季下三场大雪,来年必定五谷丰登,是祥瑞之兆。
  • 蹑屐脚穿木屐,这里指踏雪出行的访客。

赏析

收起展开
这首诗跳脱出传统咏雪诗多写苦寒孤寂的俗套,以细腻的笔触描摹出雪天围炉宴集的暖适氛围,满溢着鲜活的烟火人间气息。

诗人将谈玄、品食、煮茶、贺丰年、轻功名等诸多意趣熔于一炉,前两联极写室内的暖香与食事的雅致,把寻常冬日小聚写得极富文人雅趣。后两联笔锋一转,将对丰年的期许与对浮世虚名的看淡相融,最后以墙外踏雪访客的屐声作结,余韵悠然,尽显宋代文人归隐之后松弛自适的心境与生活化的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖期间创作的闲适诗作。

当时范成大早已脱离官场的繁务羁绊,居于乡野过着自在的隐居生活,在一个大雪纷飞的寒天,他邀约三两知己围炉闲聚,把酒清谈,在暖室中尽享世俗闲趣,便写下了这首充满烟火气的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: