送赵从善少卿将漕淮东

玉笋风标右汉廷,起家聊直使车星。
古来将相多黑头,此去功名尚鬓青。
披草两年南北巷,折梅明日短长亭。
门前车辙从今少,寂寞柴荆且暂扃。

译文

收起展开
你有着如玉笋般秀拔的风度品格,在当朝朝臣中位列前茅,刚出仕便荣任漕臣,乘着使者车驾奔赴淮东。
自古以来的将相大多年少得志,此去你建功立业的时候,鬓发尚且乌黑,正值年富力强的好时光。
这两年来我们不拘形迹拨开草丛往来,纵游于南北街巷,明日我就在路边的驿亭折下梅花为你饯行。
从今之后我的门前访客车辙会渐渐稀少,我也将暂且关上柴门,安度这闲寂的隐居岁月。

注释

收起展开
  • 玉笋古时对秀拔出众的优秀人才的美称,用来比喻才士品格形貌出众。
  • 风标风度、品格气度。
  • 起家指从家中被征召出仕,初次担任朝廷正式官职。
  • 使车星使者的车驾,古人认为天上星官对应人间使者出行,因此用星来代指使臣车驾。
  • 黑头头发尚黑,喻指年少时就已经成就功名。
  • 披草拨开草丛,这里形容友人之间不拘形迹、随意往来的状态。
  • 短长亭古时路边供行人休憩、饯别的驿亭,通常十里设长亭,五里设短亭。
  • 柴荆用柴木荆条制作的门,代指简陋的乡居居所。
  • 扃本义是门闩,这里作动词用,指关闭门户。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,完全摆脱了一般送别诗凄苦伤感的俗套。

诗歌前两联盛赞友人的出众才貌与年富力强,预祝他此去淮东能够顺利建立功业,语带期许,毫无虚浮的谀美之态。后两联转写二人平日不拘形迹的深厚交谊,以及饯别之后自己将归于寂寞闲居的心境,于平和舒缓的叙述中藏着真挚的不舍深情。全诗用词典雅妥帖,对仗精工自然,情感平实厚重,是范成大送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退居故乡吴郡石湖闲居,老友赵从善被朝廷任命为淮东路转运使,即将赴任,范成大写下这首送别诗为友人壮行。

南宋时期淮东是临近宋金边境的重要财赋重地,漕司掌管一路财赋民政,责任重大,范成大对友人此次赴任寄予了很高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: