译文

收起展开
我没法和你一同拨弄地炉里的余灰取暖,遥想你家的柴门到了傍晚都还未曾打开。
并不是大雪天里急着要给你送炭御寒,我姑且借这桩冬日雅事当由头,来讨你的新诗。

注释

收起展开
  • 无因没有机缘、没有机会。
  • 地炉安置在地面上的取暖火炉,是唐宋时期江南文人冬日常用的取暖器具。
  • 柴荆用柴木、荆条编成的简易门户,此处代指友人芥隐的居所。
  • 聊装姑且借作、姑且用来装点。

赏析

收起展开
这首小诗一反后世“雪中送炭”常规语境里接济困急的实用内涵,写得极富文人雅趣,跳出了俗套的赠物诗写法。

前两句先从自身落笔,写自己没能和友人一同围炉拨灰取暖,遥想此时大雪封门,友人的柴门到了傍晚也还不曾有人来访,清寂幽居的状态如在眼前。后两句更是出人意表,直言送炭的核心目的根本不是接济取暖,而是借送炭这件事装点冬日风景,特意来向友人讨要新诗。全诗语言轻快诙谐,把挚友之间不拘形迹的亲昵默契写得活灵活现,尽显宋代文人以诗为乐、风雅脱俗的交往风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大因病辞官退居故乡吴郡石湖,过着闲适的田园隐居生活。

诗题中的“芥隐”是南宋文人龚颐正的别号,二人志趣相投,常有诗文往来。某场大雪过后,范成大派人给居于附近的友人龚颐正送去取暖的木炭,便写下这首小诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: