次韵姜尧章雪中见赠·玉龙阵长空

玉龙阵长空,皋比忽先犯。
鳞甲塞天飞,战逐三百万。
当时访戴舟,却访一寒范。
新诗如美人,蓬荜愧三粲。

译文

收起展开
漫天飞雪仿佛玉龙在长空中列阵,坐榻上的寒意忽然率先侵入室内。
雪片如同龙的鳞甲塞满天空纷飞洒落,就像百万大军追逐鏖战席卷天地。
当年王子猷雪夜乘兴访戴逵的舟船,如今却专程来拜访我这个贫寒的范姓隐士。
您新作的诗句如同绝代美人,让我这陋巷中的寒士惭愧得再三展拜赞叹。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所赠诗的原韵、用韵次序来创作和作。
  • 姜尧章即姜夔,字尧章,号白石道人,南宋著名文学家、音乐家,终身未仕,以清才游于名士公卿之间。
  • 玉龙此处以玉龙交战散落的鳞甲比喻漫天飞雪,是古典诗词中常用的咏雪典故。
  • 皋比指铺在坐榻上的虎皮,此处代指坐卧的居所。
  • 访戴舟出自《世说新语》的典故,东晋王子猷雪夜乘船前往剡溪拜访好友戴逵,乘兴而来,兴尽而返,尽显名士洒脱风度。
  • 蓬荜即蓬门荜户,用蓬草、荆竹编成的门户,代指贫寒隐士的简陋居所。
  • 三粲粲通“灿”,此处指再三展读赞美,面露喜色,也有再三拜谢的含义。

赏析

收起展开
这首咏雪赠友的小诗构思奇巧,用典浑然无迹,开篇不落俗套,没有直接描摹雪的形态,而是化用唐代“玉龙战罢,败鳞残甲满天飞”的典故,将漫天飞雪的壮阔场面写得极具动感,仿佛千军万马对阵长空,气势雄奇。

后两句笔锋一转,引入王子猷雪夜访戴的名士典故,将姜夔冒雪来访的行为比作千年前的名士雅事,既抬高了友人的清雅格调,又自谦地以“寒范”自居,尽显二人惺惺相惜的交谊。末句以美人喻新诗,语浅情深,不落陈套,将对友人诗才的赞叹表达得鲜活生动,整首诗清奇俊朗,完全没有普通唱和诗的应酬俗套,是南宋中期咏雪寄友的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时范成大因病辞官退居故乡吴郡石湖,过着隐逸田园的生活。

此时浪游江南的姜夔(字尧章)久慕范成大名望,特意于雪天专程赴石湖拜访,先作赠诗呈送,范成大便依原韵作此和诗回赠,二人自此结为忘年之交,后续多有雪中唱和的名篇传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: