译文

收起展开
蜡质深红的花萼缀满枝头,盛放的杏花如同粉红云霞,日光和煦烟气迷蒙,景致看不真切。
浩荡无边的春日和风本就没有边际,又怎么能锁得住这杏园里的盎然春意呢?

注释

收起展开
  • 蜡红指杏花初生的花萼呈现出的蜡质深红色。
  • 粉红云形容层层叠叠盛放的杏花,如同蓬松柔软的粉色云霞。
  • 光风指春日初晴时吹拂的和风,此处代指明媚无边的春光。
  • 畔岸本义指水岸边际,此处泛指边界、局限。
  • 杏园原指唐代长安著名的赏杏园林,此处代指云露堂前的杏树园地。

赏析

收起展开
这首小诗的笔触极为灵动,前两句先勾勒出云露堂前杏花的朦胧美感,以“蜡红”“粉红云”设色秾丽鲜活,又以“日丽烟浓”点出春日特有的迷蒙柔暖氛围,将杏花盛放的朦胧美感写得呼之欲出。

后两句以反问收束,笔锋陡然宕开,不再局限于眼前的堂前小景,而是将视野拓展到整个浩荡无边的天地春光,点明蓬勃春意从来都不受人力拘束的内核,既赞美了杏花的蓬勃生机,也暗含着诗人对自在舒展的生命意趣的推崇,全诗短短二十八字,层次跳脱灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的春日咏物代表作,创作于宋孝宗乾道年间,当时诗人在临安朝堂任职,春日受邀游览云露堂,见堂前杏花盛放,烟光笼罩之下景致格外动人,遂提笔写下这首小诗。

范成大的田园咏物诗素来以细腻灵动见长,这首小诗跳出了普通咏杏诗的俗套,不刻意雕琢杏花的局部形态,而是从整体氛围入手,带出满溢的盎然春意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: