上元观灯

万家罗绮竞喧阗,乐事能并在锦川。
兰烛连衢千对烂,冰轮此夕十分圆。
喜逢蜀国寻春日,正是摩陀供佛天。
人物熙熙醒醉里,却思风景似当年。

译文

收起展开
千家万户的游人都身着华服争相出游,喧闹欢腾的节庆乐事全都汇聚在锦川这片富庶之地。
燃着兰膏的灯烛沿着街道连绵排布,上千对灯火灿烂明耀,今夜天上的一轮圆月更是圆满无缺。
欣喜恰逢蜀地新春游赏的上元佳节,正赶上当地摩陀菩萨供佛祈福的传统吉日。
往来的人流和乐融融,人们或醒或醉沉浸在节庆氛围里,我恍惚只觉眼前的风光景致竟和记忆里的当年一模一样。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,是民间传统的通宵观灯节庆。
  • 罗绮丝绸织物,这里代指身着华美丝绸衣物的出游民众。
  • 喧阗声音喧闹、人群拥挤纷杂的样子。
  • 衢四通八达的大道,这里指代成都城中的街巷。
  • 冰轮古代对满月的雅称,此处特指正月十五的圆月。
  • 摩陀供佛天蜀地上元期间的特有民俗,指信众在元宵节礼敬摩陀菩萨、供奉祈福的传统时段。
  • 熙熙和乐繁盛、人来人往热闹祥和的样子。

赏析

收起展开
这首诗是记录宋代蜀地元宵民俗的经典作品,开篇便从视听两个维度切入,写满城仕女出游、人声鼎沸的节庆氛围,直接点出锦川一地乐事汇聚的特质,先给读者铺展出盛大鲜活的节庆底色。

颔联一写人间连片灯火,一写天上中天圆月,千街万盏烛火与一轮圆满明月交相辉映,光影交织的盛景极具画面感,将元宵之夜的明丽热闹氛围推向顶峰。颈联则紧扣蜀地的地域特色,点出元宵既属新春游赏的佳节,又兼具当地礼佛祈福的独特民俗属性,跳出了泛泛书写元宵的俗套。尾联从通篇的盛景铺陈中轻轻收束,由眼前熙攘的游人触发怀旧情思,在热闹的节庆书写末尾点出似曾相识的恍惚感,让整首诗在繁华之外多了一层温厚的怀旧余味,情感表达张弛有度,极具宋人诗作特有的情韵与质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙三年(公元1176年),当时范成大正担任四川安抚制置使、知成都府,驻节成都。

蜀地自古便有元宵上元观灯的繁盛传统,成都的灯市更是名冠西南,范成大在蜀期间创作了大量记录当地岁时民俗的诗作,这首便是他亲历元宵灯会时的即景感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: