初冬近饮酒作

天水边陲南接蜀,秦山翠照峨峨绿。
世间岂有粪金牛,枉使五丁斧山玉。
罢侯置守自蜀始,监郡东来两成毂。
至今芙蓉城上土,邦人犹记张仪筑。
偏方远僻坐井底,岂知东国穷锋镞。
十月为正布时令,方验水行改周木。
南征北戍幸息肩,洒酒炰豚贺新属。
祖龙妄意一至万,当道已闻神妪哭。
炎家天子起编户,政患嬴皇威令酷。
急于恩纪缓文法,正岁尚犹传五六。
吾民久已作秦民,迄今十月犹遗俗。
野人何暇论年代,但忆每逢多稼熟。
青裾女子翻茜袖,抽镰获稻腰如束。
三时勤苦一时好,自古有年非汝独。
七雄争战已遥远,万代兴亡真返复。
洛诵徒劳口嗫嚅,不如屡把壶中醁。

译文

收起展开
天水边境向南与蜀地相接,秦岭苍翠映照得山势巍峨碧绿。
世间哪里真有什么粪金牛的传说,白白让五丁力士劈山开凿玉石通道。
废除诸侯设置郡守的制度最早推行于蜀地,东来的监察郡守车轮往复碾过无数路途。
直到今天成都芙蓉城的旧土,当地百姓还记得是张仪当年修筑的城垣。
偏远地方的人坐井观天,哪里知晓东方诸国饱受战火屠戮的惨状。
秦朝以十月为岁首颁布政令,正应验了秦以水德取代周的木德之说。
天下百姓南征北战之后有幸卸下重担,备酒烹豚庆贺新朝的归属。
秦始皇妄想帝位传到万世,半路上已经听到神女啼哭的凶兆。
汉代天子兴起安抚天下编户齐民,担忧秦政严苛暴虐。
朝廷急于施予恩惠宽缓刑律,秦代旧历正月的习俗还流传了五六代。
当地百姓久已是秦地遗民,到今天十月依然保留着秦代的旧俗。
乡野之人哪里有空去考证古史年代,只记得每到这个时节庄稼都丰收成熟。
穿青色衣襟的女子扬起红色衣袖,弯腰抽镰收割水稻,腰肢束得紧细。
春夏秋三季辛苦劳作换来这一季的丰收,自古以来丰年的喜悦不是你一人独有。
七雄争战的岁月早已十分遥远,万代兴亡的更替真的循环往复。
捧着书诵读白费口舌磕磕绊绊,不如屡次举起壶中的美酒畅饮自适。

注释

收起展开
  • 粪金牛传说秦惠王伐蜀时谎称石牛能粪金,诱骗蜀王派五丁力士开山通路,最终秦军得以入蜀。
  • 五丁传说中蜀国的五位大力士,受蜀王派遣开辟蜀道,最终被山体压死。
  • 罢侯置守指秦始皇统一全国后废除分封诸侯制,改行郡县制,派遣郡守管理地方。
  • 张仪筑战国时秦相张仪入蜀主持修筑成都城,后世将成都别称芙蓉城的起源追溯至这一工程。
  • 锋镞锋是刀刃,镞是箭头,代指战争、战乱。
  • 十月为正秦朝历法以每年十月为岁首,开启新的一年,不同于后世以正月为岁首的制度。
  • 息肩指卸下肩头的重担,摆脱繁重的劳役。
  • 祖龙是秦代对秦始皇的隐称,祖意为始,龙代指帝王。
  • 青裾青色的衣襟,是古代普通农家女子常穿的服饰。
  • 茜袖茜草染成的红色衣袖,是民间女子劳作时常穿的鲜明衣装。
  • 洛诵指反复诵读典籍、考究文字义理。
  • 壶中醁醁指美酒,此处代指壶中的清酒。

赏析

收起展开
这首七言古诗最鲜明的特色是以史笔入诗,打通了古史传说与现实民生的边界。全诗前半段铺排秦代开发蜀地、建制立法的一系列史事,没有落入普通咏史诗空发议论的窠臼,而是自然牵引出千余年后民间依然留存的秦代遗俗,让厚重的历史落到了充满烟火气的现实场景之中。

诗作后半段笔锋一转,从历史叙事切入当下的秋收图景,收割稻子的农家女子的鲜活身影,让冰冷的兴亡史生出了温暖的民生底色。最后两句点出全诗主旨:与其皓首穷经考证兴亡旧事,不如珍惜眼前岁熟年丰的当下,畅饮美酒享受现世的安稳,体现了范成大一贯的体恤民艰、尊重世俗生活的创作立场。全诗用典密而不滞,叙事流畅自然,是宋代田园咏史类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的咏史杂感作品。

诗人博览史籍,结合自己早年出使金国、任职西南的见闻,从蜀地秦代遗留的古史传说与民间岁时旧俗切入,写下这首兼具史识与生活气息的七言古诗,寄寓自己对历史变迁与民生状态的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: