译文

收起展开
剑气凌云压倒伊吾边塞,长剑铮然鸣响,雄风卷过汉代铜柱,边境各部势力全都为之震动惊惶。
您家本就有阵容严整、威势赫赫的雄师劲旅,我想要到阵前效力周旋,恐怕才能不足反而拖着兵器败逃拖累大家。

注释

收起展开
  • 伊吾古代西域地名,在今新疆哈密一带,此处代指西北边防要地。
  • 铜柱东汉名将马援南征交趾时曾立铜柱记载战功,此处代指南疆的边防界标。
  • 百蛮古代对周边少数民族的泛称,此处代指边境的敌对势力。
  • 堂堂阵阵容严整、气势盛大的军阵,此处也暗指马少伊家传的武略功业。
  • 曳兵拖着兵器,常用来形容战败溃逃的样子,此处是诗人自谦才能不足。

赏析

收起展开
这首诗通篇以军事意象贯穿,用典精当妥帖,开篇气势雄浑磅礴,刚健之力直透纸背,一下子就塑造出拔剑而起、威震万里边疆的英雄形象,完全没有纤柔萎靡的气息。

后两句转为酬和的谦辞,表面上是自愧能力不足不敢上前,实则是暗赞友人的雄才大略,同时也暗藏着诗人自己渴望上阵报国的壮志,刚柔相济,余味悠长,是南宋爱国题材诗作中很有特色的短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道初年,是范成大与友人马少伊的唱和作品。

当时宋金南北对峙,南宋朝野的有志之士普遍怀有收复中原、保境安民的强烈愿望,范成大与不少主战派友人交游密切,多有这类抒发报国壮志的酬唱诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: