次韵项丈雪诗

兜罗世界三千刹,重璧楼台十二城。
云暗峨嵋封古色,日曛鳷鹊溜春声。
莫将蕉叶评摩诘,且捻梅花慰广平。
更忆缑山可怜夜,怯寒谁与伴调笙。

译文

收起展开
大雪覆满如兜罗绵般的清净佛国,遍布三千佛刹,积雪装点出似美玉砌成的楼台,仿佛十二座仙城错落排布。
阴云笼罩的峨眉山被大雪封盖,晕染出亘古的苍然古色,日光斜照在鳷鹊观的檐头,融雪滴落仿佛流淌着初春的轻响。
不必用雪中芭蕉的典故去评点王维的诗画禅意,暂且捻弄枝头的寒梅,慰藉像宋广平那般爱梅的幽人情怀。
不由想起缑山那惹人怜爱的雪夜,这般畏寒的寒天里,有谁能陪伴我一同调试玉笙吹奏呢?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬唱的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 兜罗世界佛教语,兜罗即兜罗绵,指白云般的细白棉絮,这里用来形容大雪覆盖下的天地如同佛国清净世界。
  • 三千刹佛教中三千大千世界的简称,这里代指无数的境域与佛寺。
  • 重璧楼台传说中周穆王所建的玉台,以美玉叠砌而成,这里形容雪后楼台洁白似玉的样貌。
  • 鳷鹊汉代长安的著名宫观名,这里泛指临水的华美楼台建筑。
  • 摩诘唐代诗人、画家王维的字,王维善绘雪景,曾作雪中芭蕉图,寄寓不拘泥于物候的禅意。
  • 广平唐代名相宋璟,曾封广平郡公,世称宋广平,所作《梅花赋》广为流传,后世常以广平代指爱梅的清雅文士。
  • 缑山传说中王子乔乘鹤升仙的隐逸之地,在今河南偃师境内,这里借指清幽绝尘的隐居处所。

赏析

收起展开
这首咏雪诗通篇没有直接出现“雪”字,却句句都从雪的意象生发,用典繁密却毫无堆砌之感,尽显范成大诗风清雅典重的特色。

首联连用佛道两个维度的典故,将大雪覆盖的寻常人间幻化为佛国仙宫,开篇就营造出澄澈空灵的宏大意境。颔联转向实景描摹,雪封峨眉、融雪滴檐的动静结合,把冬日雪景写出了将春未春的鲜活气息。颈联化用王维雪中画蕉、宋广平作梅花赋的典故,跳出普通咏雪诗描摹物象的套路,转向文人意趣的抒发,格调闲雅。尾联收束到个人幽微的情思,借缑山仙夜、调笙的典故,写出雪夜无人相伴的淡淡孤寂,余韵悠远,是宋代咏雪酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的早期酬唱作品,作于他早年隐居家乡吴郡期间。

诗题中的“项丈”是对项姓年长文士的尊称,范成大收到对方所作的咏雪诗后,依照原作的用韵次序和诗,因此题为“次韵项丈雪诗”,是宋代文人冬日交游酬唱的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: