田家

穉子呼牛女拾薪,山妻自脍小溪鳞。
安知曝背庭中老,不是渊明行辈人。

译文

收起展开
年幼的孩童吆喝着赶牛,姑娘捡拾柴薪,山居的主妇亲手烹制刚从小溪里捕来的鲜鱼。
谁能料到在庭院里晒着太阳的老翁,恰恰是和陶渊明同属一类的安闲隐逸之人。

注释

收起展开
  • 穉子同“稚子”,指年幼的孩童。
  • 拾薪捡拾柴禾。
  • 山妻原是隐士对自己妻子的谦称,这里指山居农人的妻子。
  • 脍本指切细的肉,这里作动词用,指切治、烹制鱼肉。
  • 曝背背对太阳晒太阳,是古代闲居隐逸之人常见的悠然姿态。
  • 行辈人同一行列、同一类别的人。

赏析

收起展开
全诗以极浅白质朴的白描手法开篇,前两句铺陈出田家全家各司其职的日常画面,没有半点农耕生活的愁苦,反而满是鲜活温暖的烟火气,孩童、拾薪的女子、烹鱼的主妇,共同构成了和乐自足的乡居图景。

后两句笔锋跳转到庭院中晒背的老翁,直接将普通田家老者与田园隐逸的代表陶渊明划上等号,打破了世人对隐士必须栖居深山、超脱世俗的刻板印象,点出了不被功名利禄束缚、安于日常本真的精神内核,恰恰就藏在最普通的田家烟火生活之中,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间创作的田园诗作。

经历了仕途的辗转起伏之后,范成大主动辞去官职归隐乡野,长期与普通田家百姓朝夕相处,亲眼见到了乡村生活的悠然情态,跳出了此前很多田园诗架空虚构隐逸场景的套路,写下了大量贴近真实乡居日常的作品,本诗就是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: