译文

收起展开
断续的角声伴着落日余晖,目之所及处处勾起愁绪,我在长亭边搔首徘徊,暮色沉沉,时光悠悠漫过。
世间最让人恼恨的莫过于秋蝉,它一声声啼鸣,既送遍了往来离人,也送完了整个逝去的清秋。

注释

收起展开
  • 断角远处传来的断断续续的号角声,常出现在黄昏的城郊或军营附近,自带苍凉氛围。
  • 长亭古代驿路旁供行人休憩、送别亲友的亭舍,是古典诗词中最具代表性的送别意象。
  • 搔首以手挠头,形容人愁闷彷徨、心绪纷乱难平的神态。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的手法将离愁与悲秋的情绪融为一体,前两句先铺陈黄昏郊野送别的典型场景,断角、斜阳、长亭三个意象叠加,从听觉、视觉多维度烘托出苍茫寥落的氛围,还未直接写蝉,愁绪已经漫溢纸面。

后两句笔锋一转将所有愁绪的落点归于秋蝉,看似无理的“蝉堪恨”的嗔怪,实则把抽象的时序流逝、离别频仍的人生怅惘具象化:秋蝉年年啼鸣,见证了无数次送别,也见证了四季轮回里秋光的消殒,把游子漂泊、人世聚散的深沉感慨写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大宦游江南期间,秋日途经郊野驿亭时所作。

当时南宋偏安江南,文人普遍怀有身世漂泊、时序迁流的怅惘,范成大一生辗转多地任职,见惯了驿路送别的场景,又逢秋意萧索,便将满腹愁绪寄托于秋蝉这一传统意象之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: