口号

我是苏州监本呆,与爷上寿献棺材。
宗室元来是皇族,雨下水从屋上来。

译文

收起展开
我这个苏州本地不通事理的呆子,给长辈祝寿居然献上了棺材当贺礼。
宗室本来就是皇家同族,下雨时的雨水本来就是从屋顶上流下来的。

注释

收起展开
  • 口号古代诗体的一种,指随口吟成、不事雕琢、即兴而成的短诗,多带有戏谑、纪实性质。
  • 监本呆苏州方言里的戏谑说法,原指刻板印刷的官本古籍里的迂腐气,此处调侃人呆板迂腐、不通事理。
  • 元来同“原来”,古汉语中“元”是“原”的通用俗字,意为本来、原本。
  • 宗室特指与皇帝同宗族的皇家亲族群体,宋代多将远支宗室安置在地方州县居住。

赏析

收起展开
这首诗是宋代谐讽诗的代表性作品,全程使用俚俗口语入诗,没有任何华丽辞藻与生僻典故,读来直白鲜活、诙谐感十足。

诗人没有做任何夸张修饰,只是原样还原昏官的荒唐言行,在看似毫无逻辑的无厘头表述里,就把南宋部分闲散宗室权贵不学无术、尸位素餐的昏庸面目刻画得入木三分,在戏谑的外壳下藏着尖锐的现实批判性,是古代打油诗里的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡苏州石湖,闲居期间多记录地方趣闻与民间百态。

彼时苏州属地有几位不学无术的闲散宗室贵族,行事昏聩荒诞,接连闹出祝寿献棺材、把“雨水从屋顶流下”这类常识当作新奇要事上报的笑话,范成大便以随口吟成的口号体裁写下这首作品,调侃庸官的荒唐行径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: