东寺诗僧照上人访予于普明寺赠以诗

故人深住白云隈,欲到何因只寄梅。
岁晚观山吾独立,泥中骑马子能来。
转头不觉三年别,病眼相看一笑开。
说似少陵真句法,未应言下更空回。

译文

收起展开
我的旧友深深隐居在白云缭绕的山隅,从前想要前来却没有机缘,只能寄赠梅花传递音讯。
岁末天寒我独自在此观山遣怀,你却不顾道路泥泞骑马专程前来相会。
转眼之间我们不知不觉已经分别了三年,我拖着病体昏花的双眼与你相见,相视一笑所有隔膜都消散了。
我们一同探讨杜甫诗作真正的句法精髓,你此番前来定然不会在言谈之间空手而归。

注释

收起展开
  • 白云隈白云缭绕的深山幽僻之处,代指僧人隐居的清寂居所。
  • 照上人上人是古代对僧人的尊称,这里指法号为照的东寺诗僧。
  • 少陵即唐代大诗人杜甫,杜甫曾居于长安城南的少陵附近,自号少陵野老。
  • 句法诗歌的创作法度与艺术技巧,是宋代诗坛十分推崇的核心诗学概念。

赏析

收起展开
这首七律语言质朴自然,全无江西诗派末流的生硬雕琢之弊,将僧俗老友相逢的欣喜之情写得真切动人。

首联先回溯二人过往的交谊,用寄梅的典故暗合方外交往的清雅传统,颔联以“吾独立”的孤寂和“子能来”的热忱形成鲜明对照,将诗人盼友之久、见友之喜的情绪烘托得淋漓尽致。颈联写相见瞬间的情态,“转头不觉”写出时光飞逝的恍然,“一笑开”则将二人无需多言的深厚默契全然托出。尾联落脚于二人诗学交流的核心主旨,点明二人相交的精神纽带是对诗歌艺术的共同追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗乾道初年,当时杨万里在临安出任临安府教授,寓居于城内普明寺。

杨万里素来喜爱与方外诗友交游,此前他与东寺的照上人神交已久却久未谋面,岁末寒天照上人特意踏泥来访,杨万里十分欣喜,便作下这首七律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: