癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟

茅亭夜集俯万竹,初月未光让高烛。
主人酒令来无穷,恍然堕我醉乡中。
草间蛙声忽三两,似笑吾人悭酒量。
只作蛙听故自佳,何须更作鼓吹想。
尚忆同登万石亭,倚栏垂手望寒青。
只今真到寒青里,吾人不饮竹不喜。

译文

收起展开
夜晚我们在竹间茅亭聚会,身下是无边无际的翠竹,初生的月亮还没放出清辉,把光亮都让给了亭中高悬的蜡烛。
主人行出的酒令层出不穷,我恍恍惚惚之间就沉入了醉意之中。
草丛里忽然传来两三声蛙鸣,像是在笑话我们这些人酒量太小。
只把蛙声当成普通蛙鸣来听本来就十分美好,哪里还需要把它想象成军乐鼓吹的声响呢。
还记得从前我们一同登临万石亭,靠着栏杆垂手眺望漫山的青竹寒色。
如今我真的置身在了这一片清寒的竹色之中,我们要是不痛饮,连竹子都会不高兴的。

注释

收起展开
  • 癸未即南宋隆兴元年,公元1163年。
  • 上元传统节日元宵节,为农历正月十五日。
  • 悭本指吝啬,这里是形容酒量浅、喝得少。
  • 鼓吹古代的军乐,也指仪仗乐队的演奏声,古人常有把蛙鸣比作鼓吹乐的典故。
  • 寒青竹林清翠寒凉的青绿色,此处代指成片的青竹。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”活泼风趣、贴近日常的艺术特质,全诗没有堆砌冷僻典故,以醉后的即兴观感串联全篇,字里行间都洋溢着鲜活的生活气息。

诗人以拟人化手法写蛙鸣,仿佛草间的青蛙也跻身席间调侃众人酒量浅,奇趣横生,完全跳脱了传统宴饮诗的刻板套路。末尾又将竹子拟人化,说竹也盼着众人开怀畅饮,把人与竹林的亲昵关系写到极致,尽显诗人洒脱旷达的性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗隆兴元年(公元1163年),当时杨万里正担任永州零陵丞一职。

上元即农历正月十五元宵节,诗人在元宵佳节过后,受邀前往友人赵敦礼家的竹亭赴夜宴,席间听闻蛙鸣,乘着醉意即兴写下这首诗作,是杨万里“诚斋体”风格成熟阶段的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: