武冈李簿回多问萧判官东夫

有位友人从极远的天边归来，相逢之后欣喜地问起你近来的状况。
当初我们在橘子洲边各自驱马分道，隔着湘江还曾托人传递书信音讯。
心意相近却相隔遥远常常让人怅然不快，别离多相聚少怎么能没有书信往来。
得知你近况安稳已经稍稍得到宽慰，哪里还敢像韦应物那样感叹寻人踪迹稀疏。

• 李簿武冈县的主簿，簿是古代掌管文书、辅佐主官的基层官吏。
• 萧判官东夫即萧德藻，字东夫，南宋中期著名诗人，当时任职武冈军判官，与杨万里、范成大等诗家交好。
• 橘洲即橘子洲，位于长沙湘江中心，是湖南知名的历史名胜。
• 烹鲤鱼典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后世以此代指传递书信。
• 人遐指人与人相隔距离十分遥远。
• 差慰稍稍得到宽慰。
• 韦郎指唐代诗人韦应物，其《寄全椒山中道士》有“落叶满空山，何处寻行迹”之句，此处借以表达此前挂念友人行踪的怅惘。

这首诗是典型的宋人日常交游酬赠作品，全无刻意雕琢的痕迹，情感真挚平实，完全贴合杨万里“诚斋体”自然鲜活的创作特质。

全诗化用多处传统典故却毫无生硬堆砌之感，以双鲤传书的经典意象点出友人相隔千里仍互通音讯的深厚羁绊，末句翻转韦应物寻友不得的怅惘意绪，将长久挂念的不安转为得知友人安好的释然，以浅白的日常话语写出了古代士人跨越距离的珍贵交谊，余味悠长。

这首诗作于宋孝宗乾道年间，当时杨万里正任职湖南零陵，与南宋著名诗人萧德藻（字东夫）为莫逆之交。

武冈的李主簿作为地方佐吏从外返程，专程前来与杨万里会面，席间多次转达萧东夫的近况，杨万里感念二人相隔异地的深厚交谊，便写下这首寄赠友人的诗作。