送别吕令圣与

一门三相千子孙,后有公家前诸袁。
有治国谱无县谱,种爱在堂铭在门。
谁能不徼鬻爵恩,民乃不识田亩钱。
姓名堕在诸公口,去去云霄稳着鞭。
三年为寮无间然,公行何得搀吾先。
取别当愁今更喜,定知同醉西湖莲。

译文

收起展开
您的家族一门出了三位公卿,繁衍上千后辈,前代有袁氏诸贤,后来又出了您这样的良吏。
您的家族有记载治国方略的族谱,却没有攀附地方权势的县谱,仁爱的种子播撒在厅堂,功德铭文刻在门楣之上。
旁人谁不去求取卖官鬻爵的恩宠,可您治下的百姓甚至连田赋税钱是什么都不知道。
您的贤名被诸位贤达交口称赞,此番赴任定能平步青云,稳步向前。
我们同衙共事三年从来没有嫌隙,您此番启程我怎好抢在前面为你送别。
寻常送别本该满怀愁绪我却格外欣喜,笃定知道日后我们定会重聚,一同醉赏西湖的莲花。

注释

收起展开
  • 一门三相指家族中接连有三人官至公卿高位,此处用来赞誉吕圣与家族门第显赫,历代贤才辈出。
  • 徼通“邀”,求取、谋求的意思。
  • 鬻爵古代朝廷公开出售爵位的制度,此处指靠不正当手段谋取官爵恩宠。
  • 为寮同“为僚”,指同在官署任职,做同僚。
  • 着鞭原指挥鞭驱马,此处比喻仕途奋进,前程顺遂。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先从赞誉友人的家世门风落笔,层层递进称颂吕圣与的仁政政绩,没有半句空泛的溢美之词。

全诗语言质朴厚重,情感真挚自然,末尾一扫离别愁绪,以日后同醉西湖的期许收束,尽显二人旷达相知的深厚情谊,也体现了杨万里诗作清新明畅的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里《诚斋集》,是南宋孝宗年间杨万里在临安任职时,为送别好友、时任地方县令的吕圣与升迁赴任所作。

吕圣与在地方任上轻徭薄赋,政绩卓著,深得百姓爱戴,二人共事多年私交甚笃,因此这首送别诗全无一般赠别诗作的悲戚格调,满是称许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: