谢唐德明惠笋

高人爱笋如爱玉,忍口不餐要添竹。
云何又遣十辈来,昏花两眼为渠开。
贩夫束缚向市卖,外强中干美安在。
锦纹犹带落花泥,不论烧煮两皆奇。
猪肝累人真可怍,以笋累公端不恶。

译文

收起展开
品格高洁的人喜爱竹笋就像喜爱美玉,忍住口腹之欲舍不得吃,要留着它长成修竹。
为什么你又派人送来十枚鲜笋,让我昏花的老眼都为它们一下子亮了起来。
市井商贩把笋捆扎起来拿到市上售卖,那些笋外表饱满内里早已空心失味,哪还有半点鲜美可言。
你送的笋壳上还沾着落花下的泥土,带着天然的锦绣纹理,不论是清烧还是炖煮,两种做法的味道都格外奇妙。
古人说为了吃猪肝连累旁人实在让人惭愧,如今我为了吃笋叨扰你,实在算不上什么不好的事。

注释

收起展开
  • 惠笋赠送竹笋,惠是敬辞,指对方赠予财物。
  • 十辈十枚,这里是对送来的十棵竹笋的戏称。
  • 渠第三人称代词,此处指代友人送来的鲜笋。
  • 外强中干语出《左传》,此处指市面上售卖的竹笋外表看起来饱满,内里已经失水空心,失去鲜味。
  • 锦纹指鲜笋外壳上天然生成的、如同锦绣纹样的纹理。
  • 猪肝累人典故出自《后汉书·闵仲叔传》,东汉隐士闵仲叔安贫乐道,却因爱吃猪肝连累当地县令时常馈赠,后来他为了不麻烦旁人便迁居别处,后世常用这个典故指因个人口腹之欲叨扰他人。
  • 端不恶实在不是坏事,端是确实、实在的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”日常酬赠佳作,全无传统谢诗的客套俗套,以活泼诙谐的口吻写尽爱笋之人的真性情。

开篇先写爱笋之人的普遍心态:宁愿忍着不吃也要留着笋长成修竹,先把自己对笋的珍视之情铺垫到位,紧接着笔锋一转写收到友人赠笋的狂喜,又以市售劣笋作为反衬,把友人所赠鲜笋的鲜活质感写得跃然纸上。最后反用古人典故,把“连累旁人是惭愧事”翻转为“为笋叨扰好友实在是雅事一桩”,尽显二人之间不拘俗礼、相知相得的深厚交情,全诗语言浅白灵动,趣味盎然,满是烟火气的同时又透着文人雅士的清趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居家乡吉水期间。

唐德明是杨万里的同乡至交,二人志趣相投,常有日常馈赠与诗文唱和,友人特意将自家山园出产的鲜笋派人送给杨万里,诗人感念这份真挚心意,便写下这首充满生活意趣的答谢诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: