题潘彦政叔侄濯缨斋

愚溪之口湘江左,茅斋不小亦不大。
斋前看江江只流,江中望斋斋更幽。
两潘读书韵清壮,湘妃出听鱼吹浪。
大潘皎如鹤出林,小潘不减在沙金。
向来姓名到天府,市人莫笑渠尘土。
濯缨当属最闲人,两潘且弹冠上尘。

译文

收起展开
愚溪汇入湘江的左岸,坐落着一间不大不小的茅草书斋。
站在斋前眺望湘江,江水只顾滔滔奔流,从江上回望书斋,更觉它清幽静谧。
潘氏叔侄二人读书的声韵清朗雄壮,连湘水女神都要出来聆听,游鱼也兴致勃勃地吹起浪波。
潘彦政的品格高洁清朗,如同野鹤飞出林间,他的叔侄品行出众,也像沙中淘出的纯金一般耀眼。
早先二人的姓名就已经传到了朝廷之上,市井之人不要嘲笑他们如今还身居尘土民间。
能够临水濯缨的本就是最清闲脱俗的人,二位不妨轻轻拂去冠帽上沾染的尘灰。

注释

收起展开
  • 濯缨洗涤冠缨,代指超脱世俗、清高守志的行为,是古典诗词中常见的隐逸文化符号。
  • 愚溪水名,位于今湖南永州,唐代文学家柳宗元被贬此地时将其原名冉溪改名为愚溪,是当地知名的文化名胜。
  • 湘妃传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,二人死后化为湘水之神,后世常以湘妃代指湘水的神灵。
  • 弹冠拂去帽子上的灰尘,这里既呼应“濯缨”的洁净意象,也暗含对二人终将施展抱负的期许。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,笔调轻快灵动,全无应酬题赠的陈腐气。

诗人开篇先以愚溪、湘江的开阔背景烘托书斋的选址清雅,没有堆砌华丽辞藻,仅用“江只流”“斋更幽”的对举,就把人与景互融的清幽氛围写得鲜活可感。

中段运用浪漫的想象手法,不说二人读书声如何动人,反而写湘妃出听、游鱼吹浪,以神话意象和动物情态侧面烘托,不落俗套。最后四句紧扣书斋“濯缨”的命名用典,既赞许了潘氏叔侄如鹤如金的高洁品性,也暗含了对他们不被世俗埋没的期许,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里任职湖南期间,到访当地文人潘彦政叔侄的私人书斋后所作的题赠诗。

书斋以“濯缨”为名,取自《孟子》所载古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,暗含斋主清高自守、不慕世俗名利的志趣,杨万里素来推崇这种清逸品格,便即兴题写了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: