送张倅

杨万里 · 宋代 · 诗

山西劲气何曾歇,秦汉迄今几奇杰。
张公长身须鬓苍,斜飞不入鹓鹭行。
狂卒叫讙民震扰,不劳谈笑斯须了。
皇上方披舆地图,烦公赤手系单于。
捕逐虎豹公则老,坐运筹策公尚少。
送公不复出诗口,祇有深愁倾一杯。

译文

收起
山西之地刚劲豪侠的风骨从未断绝,从秦汉到如今涌现过多少奇异杰出的人物。
张先生身形伟岸须鬓已经泛白,不肯随俗跻身朝官的寻常班列。
疯狂的士卒喧哗作乱百姓受惊扰,不必费神在谈笑之间片刻就平定祸乱。
当今皇上正披阅全国疆域地图,劳烦您徒手就能缚住敌国的军事首领。
要是去追捕猎杀虎豹您年纪已偏长,可坐下来谋划运筹战略您正当年少。
为您送别我再也写不出更多的诗句,只有满怀深愁倾尽手中这一杯酒。

注释

收起
  • 劲气刚劲豪侠的风骨气概,此处特指山西地区自古尚武多豪杰的地域气质。
  • 鹓鹭行鹓和鹭飞行时排列有序,古代用来指代朝官的整齐班列,此处指普通循规蹈矩的朝廷官员序列。
  • 叫讙讙同「喧」,呼叫喧哗,此处指突发的士卒哗变作乱事件。
  • 斯须片刻、须臾,形容时间非常短促。
  • 舆地图古代标注全国疆域、地形、城邑的官方地图。
  • 系单于用绳索捆住匈奴的最高首领,此处化用汉代典故,指擒获敌国的军事统帅,立下收复失地的大功。
  • 坐运筹策安坐于军帐中谋划战略战术,制定克敌制胜的计策。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作写离愁别绪的俗套,开篇先从山西地域尚武多豪杰的深厚历史底蕴写起,为友人的出场做足了气势铺垫。

全诗用大量篇幅铺陈夸赞张倅过人的胆略与出众的才干,既点出他谈笑间平定哗变的过往功绩,又期许他能辅佐君王收复中原失地,字里行间满是对友人的推重与期盼,雄健豪迈的气韵直追盛唐边塞诗作。末尾两句收束到送别主题,将不舍之意藏于豪语之后,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时杨万里正任职地方,送别即将赴任的张姓州郡副职官员,「倅」是宋代对通判这类副长官的尊称。

彼时南宋朝廷正锐意谋划收复中原失地,朝野上下不少有志之士都期盼能一展才略,这首送别诗正是在这样的时代氛围下写成。