译文

收起展开
雾气笼罩的月色泛着撩人的白光,驿馆檐下防风的灯火泛着令旅人烦闷的青光。
连日旅途积攒了满身倦意正好可以酣然安眠,喝的酒味淡薄,反倒不会醉卧太久迟迟醒转。

注释

收起展开
  • 雾月被雾气笼罩的秋夜月色。
  • 风灯驿馆中罩有防风纱罩的油灯,是古代旅人夜宿时常见的照明器物。
  • 恼客让在外行旅的人感到心绪烦闷。
  • 酒薄酒味淡薄,酒精度数低。

赏析

收起展开
这首小诗全程用白描手法落笔,没有堆砌任何典故与华丽辞藻,将羁旅途中的细微感官体验描摹得格外真切。开篇两句从视觉切入,雾月的冷白与风灯的幽青形成清冷的色调对冲,“撩人”“恼客”两个拟人化的用词,直接把景物投射到旅人身上的主观感受点透,不动声色就烘托出秋夜驿馆的清寂氛围。

后两句笔锋顺势从写景转向写自身状态,没有落入传统羁旅诗刻意渲染愁苦的俗套,反而转出新意:满身疲惫反倒成了酣睡的助力,淡酒不会让人沉醉不醒,把行旅的清苦转化成了随遇而安的小趣味,完全契合杨万里诗作惯有的鲜活松弛的风格,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型纪行短章,收录于《诚斋集》,是诗人外出赴任途中夜宿长林驿馆时所作。

长林为宋代荆湖一带的驿传站点,杨万里多次往返于江南与荆楚之间,沿途写下了大量描摹行旅日常的小诗,本诗便是他秋夜投宿时抓取当下细碎感受即兴创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: