午憩东塘近白干江西地尽于此

日以秋还短,涂缘热故长。
也知茅店小,奈此竹风凉。
更远终然到,而吾有底忙。
欲行犹小驻,咫尺便它乡。

译文

收起展开
入秋之后白昼渐渐缩短,路途却因为暑热的缘故显得格外漫长。
我也知道这郊野的茅草客店十分狭小,却难抵竹林吹来的清风这般舒爽清凉。
哪怕前路再远终究也能抵达,可我这般行色匆匆又究竟是为了什么奔忙?
正要动身却还是忍不住短暂停留,往前咫尺之遥便已经是异乡地界。

注释

收起展开
  • 涂通“途”,指道路。
  • 茅店郊野乡村中设施简陋的小客店。
  • 有底宋代口语,意为“有什么”。
  • 小驻短暂停留歇息。
  • 咫尺古代以八寸为咫,用来形容距离极近。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,全无华丽辞藻与生僻用典,纯以白描手法捕捉旅途的细碎真实感受,风格清新灵动。

开篇以秋日渐短、暑热中路途反而显得漫长的反差,先铺垫出奔波的疲惫感,随后笔锋一转写茅店虽陋却有竹风送凉,在困顿中生出片刻松弛的惬意。后半段由景入情,以反问自嘲行役生涯的无谓奔忙,最后落脚在“咫尺便它乡”的微妙心绪,把行路人临近地界分野时淡淡的怅惘感写得细腻真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里宦游江南期间创作的行旅杂诗,属于他中期之后的闲适感怀类作品。

当时诗人行至赣东白干江一带,此处是江西地界的尽头,正午暑气正盛,他在东塘畔的小店歇脚纳凉,结合旅途的切身感受写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: