和马公弼夜雨

一雨未辞泥至腰,新寒疠气喜全消。
都人得此正希阔,远客幡然成寂寥。
声在疏檐与黄叶,梦听禁漏近丹霄。
愁心却被诗勾引,始觉君家我里遥。

译文

收起展开
一场大雨过后泥泞漫到腰际,新添的清寒让此前肆虐的疫病之气全都消散,令人欣喜。
城中百姓遇上这样的凉雨本就十分稀罕,我这个旅居他乡的远客却恍然间生出了寂寥的情绪。
夜雨的声响飘洒在稀疏的檐角和枯黄的树叶之间,睡梦中仿佛听到宫禁的更漏声,恍惚间临近九霄天际。
原本沉郁的愁绪被友人的诗作牵引触动,这才察觉到你家与我的居所相隔得这般遥远。

注释

收起展开
  • 疠气指由暑热等恶劣天气引发的疫病、疫气。
  • 希阔稀少、罕见,这里指消暑的凉雨十分难得。
  • 幡然形容忽然、迅速转变的样子。
  • 禁漏古代宫禁中的计时漏壶,也代指宫中报时的更声。
  • 丹霄指天空、九霄,古人常以丹霄代指极高的天境。

赏析

收起展开
这首七言律诗构思精巧,情感层次层层递进,充分体现了杨万里“诚斋体”灵动鲜活的创作特色。

开篇先从大雨的实景落笔,先写雨势之大、雨带来的现实益处,随后笔锋一转,将普通百姓遇雨的欣喜和远客独处的寂寥形成对比,情绪转折自然毫无生硬感。中间两联的写景尤为精妙,不从正面描摹雨的形态,而是从听觉落笔,将雨声落在疏檐、黄叶两个极富秋意的意象上,后半句引入梦境,将雨夜的清寂氛围烘托到极致。收尾两句直接落点到“和诗”的题面,点明自己的愁绪是被友人的诗作勾起,才骤然意识到彼此相隔遥远,将雨夜怀人的真挚情感写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里的酬和作品,收录于《诚斋集》卷三十。

诗作于宋孝宗淳熙年间,友人马公弼先创作《夜雨》一诗寄赠杨万里,杨万里依原韵酬和。当时江南地区久旱逢霖,此前暑热引发的疫病随着秋雨新凉逐渐消退,诗人正旅居异乡,在雨夜读友人诗作,心绪万千便写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: