轿中风翻书卷

挟册登车强出山,展来未读眼先昏。
无端又被春风妒,叶叶吹开更揭翻。

译文

收起展开
我携带着书卷登上轿子勉强动身出山,刚展开书卷还没来得及阅读双眼就先昏沉发涩。
平白无故又被春风心生嫉妒,把书页一页页吹开甚至整个掀翻。

注释

收起展开
  • 挟册携带着书卷、书籍。
  • 强出山勉强动身外出出行。
  • 无端平白无故,没来由。
  • 揭翻完全掀翻过来。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了杨万里诗歌特有的鲜活灵动的“活法”特色,全无雕琢堆砌的痕迹。

诗人以拟人的手法把春风塑造成了带着孩童般淘气心性的形象,将春风吹翻书页这一极易被人忽略的日常琐事写得诙谐生动,满溢着生活化的幽默感,也侧面烘托出诗人松弛闲适、善于从寻常小事中发掘乐趣的心境,是诚斋体以小见大、化俗为趣的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“中兴四大诗人”之一杨万里的小品诗作,属于典型的“诚斋体”日常即兴作品,创作于他晚年闲居吉水、外出游赏的途中。

杨万里作诗素来反对刻意用典、摹拟古人,擅长从普通的生活细节里发掘诗意,这首诗就是他坐轿出行时,亲眼见到春风吹乱手中书卷的场景,随即落笔写成的趣味小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: