四十二叔祖母刘氏太孺人挽词

杨万里 · 宋代 · 绝句

夫人自七十,有母尚期颐。
不遣千山讣,犹应一病迟。
孝留天下口,身立女中师。
到得君羹美,翻令颍谷悲。

译文

收起
夫人年届七十岁的时候,她的老母亲尚且健在,已经到了百岁高龄。
不肯让远隔千山的亲友收到报丧的讯息,还强撑着病体迟迟不愿离世。
她的孝行被天下人交口传颂,立身端正堪称女子中的表率楷模。
等到后辈奉上的羹食做得味美之时,反而生出如同颍谷怀亲一般的无尽悲恸。

注释

收起
  • 期颐古代对百岁老人的专属称谓,典出《礼记·曲礼上》“百年曰期,颐”,意为百岁老人的起居饮食都需要旁人养护。
  • 指讣告,也就是向亲友传递死讯的文书或讯息。
  • 女中师女子中的师表与楷模,称赞其德行端正,足以为所有女性的行事表率。
  • 君羹指晚辈尽心烹制、奉养给长辈的羹汤饭食,是古代孝亲文化中常见的意象。
  • 颍谷悲典出《左传》中颍考叔的典故,颍谷是春秋时期孝子颍考叔的封地,后世常用这个典故指代失去亲人之后,来不及尽孝的深切遗憾与悲恸。

赏析

展开
这首挽词跳出了普通悼亡作品泛泛称颂的俗套,开篇就选取了极具冲击力的特殊场景:年已七十的老人仍在侍奉百岁老母,直接点出刘氏至孝的核心特质,瞬间就让人物形象立了起来。

中间两联对仗极为工整,“孝留天下口”从外部视角写她的孝名远播,被世人广为传颂,“身立女中师”从内在品格写她的立身端正,足为女性表率,一外一内两层维度,把刘氏的德行分量烘托得十分厚重。

末尾两句用颍考叔的经典孝亲典故收束,把普通家族长辈的个人品行,和中华孝文化的千年脉络打通,没有刻意渲染过度的悲伤,却把后辈“子欲养而亲不待”的遗憾写得沉挚动人,整体风格温润雅正,完全符合杨万里早期诗作的醇厚特质,也体现了宋代士大夫阶层对家族孝悌德行的高度推崇。

创作背景

展开
这首五言挽词是杨万里为家族中的长辈刘氏所作的悼亡作品,收录于《诚斋集》卷二十二,属于宋代士大夫家族悼亡类的典型诗作。

刘氏是杨万里的叔祖母,生平以至孝品行闻名,即便年逾七十仍始终恪尽孝道侍奉百岁老母,她去世之后,杨万里感念其德行,便写下这首作品追念她的生平事迹。